Исаия 23:7 - Восточный перевод версия с «Аллахом» Это ли ваш ликующий город, начало которого от дней древних, чьи ноги понесли его поселиться в далёких землях? Больше версийБиблия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова Ваш ли это город, прежде полный шумного веселья, город древний, выступавший гордой поступью, земли дальние захватывавший? Восточный Перевод Это ли ваш ликующий город, начало которого от дней древних, чьи ноги понесли его поселиться в далёких землях? Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan) Это ли ваш ликующий город, начало которого от дней древних, чьи ноги понесли его поселиться в далёких землях? Святая Библия: Современный перевод Тот ли это самый Тир, который ещё с древних времён был населён счастливыми людьми? Тот ли это город, чьи жители покинули его и поселились в далёких странах? Синодальный перевод Это ли ваш ликующий город, которого начало от дней древних? Ноги его несут его скитаться в стране далекой. Новый русский перевод Это ли ваш ликующий город, начало которого от дней древних, чьи ноги понесли его поселиться в далеких землях? |
город, охваченный суматохой, шумный, ликующий город? Не мечом поражены твои убитые и не в битве погибли.
о земле моего народа, которая порастёт терновником и колючками. Плачьте о всех домах радости, о ликующем ныне городе,
Затем граница поворачивала назад к Раме и шла к укреплённому городу Тиру, сворачивала к Хосе и оканчивалась у моря. Мехевел, Ахзив,