Исаия 2:13 - Восточный перевод версия с «Аллахом» на все ливанские кедры, высокие и превозносящиеся, и все могущественные дубы башанские, Больше версийБиблия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова На все кедры Ливана, что высоки и надменны, на все могучие дубы Башана; Восточный Перевод на все ливанские кедры, высокие и превозносящиеся, и все могущественные дубы башанские, Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan) на все ливанские кедры, высокие и превозносящиеся, и все могущественные дубы бошонские, Святая Библия: Современный перевод Даже если они будут так же высоки, как кедры Ливана или великие дубы Васана, Бог их всё равно уничтожит. Синодальный перевод и на все кедры Ливанские, высокие и превозносящиеся, и на все дубы Васанские, Новый русский перевод на все ливанские кедры, высокие и превозносящиеся, и все башанские дубы, |
Даже кипарисы и кедры Ливана торжествуют над тобой, говоря: – С тех пор как ты уснул, никто не приходит нас рубить.
Земля высыхает и истощается, Ливан опозорен и сохнет; Шарон уподобился пустыне Арава, роняют листья Башан и Кармил.
Через своих рабов ты глумился над Владыкой. Ты сказал: «Со множеством моих колесниц я поднялся на горные вершины, на дальние склоны Ливана. Я срубил его высочайшие кедры, его лучшие кипарисы. Я достиг его самых отдалённых вершин, его наилучших лесов.
Из башанских дубов смастерили они твои вёсла; из кипариса, что с кипрских берегов, сделали твою палубу, выложив слоновой костью.