Этим четырём юношам Аллах дал знание и понимание всех видов литературы и учёности. А Даниял мог ещё и толковать всякие видения и сны.
Даниил 1:18 - Восточный перевод версия с «Аллахом» По истечении назначенного царём времени глава придворных представил их Навуходоносору. Больше версийБиблия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова Когда срок, отведенный царем для обучения, истек, главный царедворец представил всех юношей Навуходоносору. Восточный Перевод По истечении назначенного царём времени глава придворных представил их Навуходоносору. Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan) По истечении назначенного царём времени глава придворных представил их Навуходоносору. Святая Библия: Современный перевод Царь хотел, чтобы все юноши обучались три года. По окончании назначенных царём трёх лет Асфеназ привёл всех их к царю Навуходоносору. Синодальный перевод По окончании тех дней, когда царь приказал представить их, начальник евнухов представил их Навуходоносору. Новый русский перевод По истечении назначенного царем времени, глава придворных представил их Навуходоносору. |
Этим четырём юношам Аллах дал знание и понимание всех видов литературы и учёности. А Даниял мог ещё и толковать всякие видения и сны.
Царь поговорил с ними и не нашёл равных Даниялу, Ханании, Мисаилу и Азарии; так они поступили на царскую службу.
Царь дал распоряжение ежедневно кормить их и поить вином с царского стола. Они должны были три года учиться, а после – поступить на царскую службу.