1 Царств 14:31 - Восточный перевод версия с «Аллахом» В тот день, поразив филистимлян от Михмаса до Аялона, исраильтяне были очень утомлены. Больше версийБиблия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова В тот день филистимлян разили от Михмаса до Аялона, и народ был совершенно изнурен. Восточный Перевод В тот день, поразив филистимлян от Михмаса до Аялона, исраильтяне были очень утомлены. Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan) В тот день, поразив филистимлян от Михмаса до Аялона, исроильтяне были очень утомлены. Святая Библия: Современный перевод В тот день народ Израиля разбил филистимлян повсюду: от Михмаса до Аиалона. Народ очень устал и проголодался. Синодальный перевод И поражали Филистимлян в тот день от Михмаса до Аиалона, и народ очень истомился. Новый русский перевод В тот день, поразив филистимлян от Михмаса до Айялона, израильтяне были очень утомлены. |
Иешуа воззвал к Вечному в тот день, когда Вечный отдал аморреев исраильтянам, и он сказал в присутствии Исраила (как и написано в «Книге Праведного»): «Стой, солнце, над Гаваоном, и ты, луна, – над долиною Аялон!» И солнце остановилось, и стояла луна, пока народ не отомстил своим врагам. Солнце стояло посреди неба и медлило садиться почти целый день.
Две тысячи были с ним в городе Михмасе и в нагорьях Вефиля, а тысяча – с его сыном Ионафаном в городе Гиве, что в земле Вениамина. Остальной народ он отпустил по домам.
Насколько же было бы лучше, если бы люди сегодня поели что-нибудь из добычи, которую они взяли у врагов! Разве поражение филистимлян не было бы ещё полнее?