1 Царств 12:1 - Восточный перевод версия с «Аллахом» Шемуил сказал народу Исраила: – Я послушался вас во всём, что вы мне сказали, и поставил над вами царя. Больше версийБиблия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова Самуил объявил всему Израилю: «Послушал я вас и исполнил вашу просьбу — поставил над вами царя. Восточный Перевод Шемуил сказал народу Исраила: – Я послушался вас во всём, что вы мне сказали, и поставил над вами царя. Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan) Самуил сказал народу Исроила: – Я послушался вас во всём, что вы мне сказали, и поставил над вами царя. Святая Библия: Современный перевод Самуил сказал всем Израильтянам: «Я сделал всё, что вы просили. Я поставил над вами царя. Синодальный перевод И сказал Самуил всему Израилю: вот, я послушался голоса вашего во всем, что вы говорили мне, и поставил над вами царя, Новый русский перевод Самуил сказал Израилю: — Я послушался вас во всем, что вы мне сказали, и поставил над вами царя. |
Затем Шемуил взял сосуд с оливковым маслом, полил им голову Шаула, поцеловал его и сказал: – Вечный помазал тебя в вожди над Своим народом.
Шемуил сказал: – Видите человека, которого выбрал Вечный? Нет ему подобного среди всего народа. Народ закричал: – Да здравствует царь!
Итак, послушайся их, но строго предупреди и расскажи, что станет делать царь, который будет ими править.