Одному дал он пять талантов, другому — два, и третьему — только один, каждому в соответствии с их способностями, сам же уехал.
К Ефесянам 4:7 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова Однако и другое помните: каждому из нас дан особый дар, соответственно тому, что так щедро ниспослано было Христом. Больше версийВосточный Перевод Каждому из нас были даны особые способности в соответствии с той мерой, которую определил для нас Масих. Восточный перевод версия с «Аллахом» Каждому из нас были даны особые способности в соответствии с той мерой, которую определил для нас аль-Масих. Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan) Каждому из нас были даны особые способности в соответствии с той мерой, которую определил для нас Масех. перевод Еп. Кассиана Каждому же из нас дана была благодать по мере дара Христова. Библия на церковнославянском языке Единому же комуждо нас дадеся благодать по мере дарования Христова. Святая Библия: Современный перевод Особая благодать дарована каждому из нас соответственно щедрости Христа. |
Одному дал он пять талантов, другому — два, и третьему — только один, каждому в соответствии с их способностями, сам же уехал.
А я, по данной мне благодати, каждому из вас говорю: не думайте о себе более, чем следует, но старайтесь судить о своих способностях здраво, помня, что Бог дал каждому свою меру веры.
Мы, соработники Его, умоляем вас: раз вы приняли благодать Божию, так пусть не будет для вас она тщетной.
Вы, конечно, слышали о том, как Бог даровал мне Свою благодать, чтобы мог я вам послужить:
Мне, ничтожнейшему из всех в Его народе, была оказана эта милость: проповедовать язычникам безмерно великое богатство Христово
О спасении нашем свидетельствовал и Сам Бог многими знамениями и чудесами, явлением разных сил Своих и тем, что одаривал нас по Своей воле дарами Святого Духа.
Пусть каждый из вас пользуется тем даром, какой получил от Бога, чтобы служить другим, верно распоряжаясь всяким даром благодати Божьей.