Екклесиаст 6:11 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова И много слов говорится на ветер — что проку в них человеку? Больше версийВосточный Перевод Чем больше слов, тем меньше смысла, и какая в этом польза человеку? Восточный перевод версия с «Аллахом» Чем больше слов, тем меньше смысла, и какая в этом польза человеку? Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan) Чем больше слов, тем меньше смысла, и какая в этом польза человеку? Синодальный перевод Много таких вещей, которые умножают суету: что же для человека лучше? Новый русский перевод Чем больше слов, тем меньше смысла, и какая в этом польза человеку? |
И сказал я себе самому: „Не миновать мне той же судьбы глупца. Так зачем же мне столько мудрости?“ И повторил я себе самому: всё — тщета.
Ибо судьба людей — что судьба животных, и умирают они, как животные, и дыхание жизни в них одно и то же, и ничем человек не лучше животного, ибо всё — тщета одна.
Не исчислить всех ныне живущих и предков не перечесть, только кто из потомков помянет их добрым словом? Так что всё это тщета и погоня за ветром.
человек одинок, и нет у него никого другого: ни сына, ни брата, а он всё трудится, и нет конца трудам его, и не радуется богатствам око его. И сам же вопрошает он: „Кого ради тружусь я и отказываю себе в удовольствиях?“ И впрямь, всё это тщета и тягостный труд.
А если увидишь в какой стране, как притесняют бедняка, как попирают правосудие и справедливость, — не удивляйся, ибо надзирает начальник над начальником, а над ними — еще начальники.
Всё, что существует, уже по имени названо, и известно, что есть человек, и где ж ему противостоять тем, кто сильней его?
Да и кто знает, что надобно человеку во все дни ускользающей, словно тень, жизни его, и кто поведает ему, что станется после него под солнцем?