На следующее утро Авраам поднялся рано, приготовил пищу, наполнил мех водою и дал Агари в дорогу. То и другое он положил ей на плечи и отослал ее прочь вместе с мальчиком. Она пошла и заблудилась в Беэршевской пустыне.
Бытие 21:15 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова Когда кончилась вода в мехе, Агарь оставила плачущего мальчика в тени под кустом, Больше версийВосточный Перевод Когда вода в бурдюке кончилась, она оставила мальчика под кустом Восточный перевод версия с «Аллахом» Когда вода в бурдюке кончилась, она оставила мальчика под кустом Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan) Когда вода в бурдюке кончилась, она оставила мальчика под кустом Святая Библия: Современный перевод Вскоре, когда вода кончилась, Агарь посадила сына под куст Синодальный перевод и не стало воды в мехе, и она оставила отрока под одним кустом Новый русский перевод Когда вода в бурдюке кончилась, она оставила мальчика под кустом |
На следующее утро Авраам поднялся рано, приготовил пищу, наполнил мех водою и дал Агари в дорогу. То и другое он положил ей на плечи и отослал ее прочь вместе с мальчиком. Она пошла и заблудилась в Беэршевской пустыне.
а сама отошла и села вдали от него, примерно на расстоянии выстрела из лука. «Не буду смотреть на то, как мое дитя умирает», — сказала она себе и, сидя поодаль, тоже начала плакать навзрыд.
Она ответила: «Жив Господь, Бог твой! Нет у меня хлеба ни крошки. Есть пригоршня муки в кадке и немного масла в кувшине. Набрала я пару вязанок хвороста — пойду испеку хлеба себе и сыну. Съедим это, а дальше — голодная смерть».
Семь дней царь израильский, царь иудейский и царь эдомский шли обходным путем, и не стало воды ни для войска, ни для вьючного скота.
Кузнец из железа выкует топор, раскалив его на углях, молотком придаст ему форму, силы свои вложит в это дело, проголодается и устанет, от жажды изнеможет.
Посылает знать городская слуг своих за водой, те идут к колодцам, но воды не находят. И обратно возвращаются с пустыми сосудами в замешательстве и стыде, покрывают головы.