Царь сказал: «Пусть так-то и эдак поступит со мной Бог и добавит к тому еще, если голова Елисея, сына Шафата, останется у него на плечах до вечера!»
От Марка 6:23 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова И [даже] поклялся ей: «Дам тебе всё, что ни попросишь, хоть полцарства моего!» Больше версийВосточный Перевод и поклялся ей: – Чего ни попросишь, всё дам тебе, хоть половину моего царства. Восточный перевод версия с «Аллахом» и поклялся ей: – Чего ни попросишь, всё дам тебе, хоть половину моего царства. Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan) и поклялся ей: – Чего ни попросишь, всё дам тебе, хоть половину моего царства. перевод Еп. Кассиана И поклялся ей: чего ни попросишь, дам тебе, — до половины царства моего. Библия на церковнославянском языке И клятся ей: яко егоже аще попросиши у мене, дам ти, и до пол царствия моего. Святая Библия: Современный перевод Царь поклялся ей: «Я дам тебе всё, что ты только захочешь, хоть половину моего царства». |
Царь сказал: «Пусть так-то и эдак поступит со мной Бог и добавит к тому еще, если голова Елисея, сына Шафата, останется у него на плечах до вечера!»
«Что тебе нужно, царица Эсфирь, о чем ты просишь? — спросил ее царь. — Всё получишь — хоть половину царства!»
На пиру, выпив вина, царь сказал Эсфири: «О чем ты хотела просить? Всё получишь — хоть половину царства! Скажи, чего желаешь, — и всё будет исполнено!»
И снова царь, выпив вина, спросил у Эсфири: «О чем ты хотела просить, царица Эсфирь? Всё получишь — хоть половину царства! Скажи, чего желаешь, — и всё будет исполнено!»
Выйдя оттуда, она спросила у своей матери: «Чего же мне просить?» И мать ответила: «Голову Иоанна Крестителя!»