От Марка 14:49 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова Каждый день Я был с вами, уча в Храме, и вы не пытались схватить Меня. Но сказанное в Писаниях должно исполниться». Больше версийВосточный Перевод Каждый день Я был с вами в храме и учил, и вы не арестовывали Меня. Но пусть исполнится Писание. Восточный перевод версия с «Аллахом» Каждый день Я был с вами в храме и учил, и вы не арестовывали Меня. Но пусть исполнится Писание. Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan) Каждый день Я был с вами в храме и учил, и вы не арестовывали Меня. Но пусть исполнится Писание. перевод Еп. Кассиана каждый день бывал Я с вами в храме и учил, и вы не взяли Меня; но да исполнятся Писания. Библия на церковнославянском языке по вся дни бех при вас в церкви учя, и не ясте мене: но да сбудется писание. Святая Библия: Современный перевод Каждый день Я был с вами, уча в храме, и вы не схватили Меня. Но то, что сказано в Писаниях, должно исполниться». |
И в тот час обратился Иисус к толпе: «Словно на разбойника вышли вы с мечами и кольями, чтобы взять Меня. А Я ведь каждый день в Храме сидел и учил, и вы не пытались схватить Меня.
Но теперь всё происходит во исполнение предсказанного через пророков». Тогда все ученики, покинув Его, бежали.
Покинув Галилею, Он отправился в края иудейские [и] за Иордан. Снова вокруг Него собирались толпы людей, и Он снова, как обычно, учил их.
Они снова пришли в Иерусалим. И когда Он шел по двору Храма, подошли к Нему первосвященники, книжники и старейшины
Позже, когда Иисус учил в Храме, Он сказал: «Как могут книжники говорить, что Мессия — сын Давидов?
И каждый день Он учил в Храме. А первосвященники и книжники вместе с влиятельными в народе людьми хотели расправиться с Ним,
Ибо говорю вам: нужно, чтобы совершилось надо Мной то, что сказано в Писании: „И к преступникам причислен“. Путь Мой завершается».
«Говорил Я открыто: любой мог слышать Меня, — отвечал Иисус, — Я учил всегда в синагогах или в Храме, где собираются все иудеи, и тайно не учил ничему.
В последний, самый великий день праздника Иисус стал среди Его окружавшей толпы и провозгласил: «Кто жаждет, ко Мне пусть придет и пьет!
И снова обратился Иисус к народу: «Я — свет миру. Кто за Мною пойдет, не будет уже блуждать во тьме — свет жизни будет у него».
На рассвете, однако, снова пришел Он в Храм. Вскоре собрался вокруг Него весь народ; тогда Он сел и стал учить.