От Иоанна 3:9 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова «Но как же может быть такое?» — спросил Никодим. Больше версийВосточный Перевод – Как это может быть? – спросил Никодим. Восточный перевод версия с «Аллахом» – Как это может быть? – спросил Никодим. Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan) – Как это может быть? – спросил Никодим. перевод Еп. Кассиана Ответил Никодим и сказал Ему: как может это быть? Библия на церковнославянском языке Отвеща никодим и рече ему: како могут сия быти? Святая Библия: Современный перевод «Как же это возможно?» — спросил Никодим. |
Поведу слепых дорогой, им не знакомой, путем неизвестным отправлю их, но тьму перед ними в свет обращу и ухабистую дорогу — в ровную. Вот что сделаю Я для них — никогда Я их не оставлю!
«Но может ли человек родиться заново, если стар он уже? — возразил Никодим. — Разве может вернуться он в чрево матери своей и родиться второй раз?»
Ветер веет, где хочет. Но, даже если слышишь шум его, не знаешь, откуда он и где будет дуть потом. Так и с каждым, кто родится от Духа».
Тогда иудеи заспорили между собой. «Как может Он дать нам есть [Свою] плоть?» — возмущались они.
Услышав такое, даже многие из Его учеников смутились: «Невыносимо то, что Он говорит! Кто может слушать такое?»