Ибо суд Свой Я свершил над этим городом не во благо ему, а на беду, — говорит Господь, — будет он предан в руки царя вавилонского, и тот сожжет его дотла““.
Иеремия 38:3 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова Так говорит Господь: „Город же этот непременно будет отдан войску царя вавилонского, и тот захватит его“». Больше версийВосточный Перевод Так говорит Вечный: „Этот город непременно достанется войску царя Вавилона, который захватит его“». Восточный перевод версия с «Аллахом» Так говорит Вечный: „Этот город непременно достанется войску царя Вавилона, который захватит его“». Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan) Так говорит Вечный: „Этот город непременно достанется войску царя Вавилона, который захватит его“». Святая Библия: Современный перевод И вот что ещё говорит Господь: «Город Иерусалим будет отдан армии вавилонского царя. Он захватит этот город». Синодальный перевод Так говорит Господь: непременно предан будет город сей в руки войска царя Вавилонского, и он возьмет его. Новый русский перевод Так говорит Господь: „Этот город непременно достанется войску царя Вавилона, который захватит его“». |
Ибо суд Свой Я свершил над этим городом не во благо ему, а на беду, — говорит Господь, — будет он предан в руки царя вавилонского, и тот сожжет его дотла““.
«Скажите Седекии: „Так говорит Господь, Бог Израиля: „Я поверну против вас ваши орудия войны, которыми вы сражаетесь против царя вавилонского и против халдеев, осаждающих ваши городские стены, и введу их всех в этот город.
Тот, кто останется в этом городе, умрет от меча, голода и морового поветрия, а тот, кто выйдет и сдастся халдеям, осаждающим вас, не погибнет — только жизнь достанется ему в награду.
Но вот что говорит Господь о царе, сидящем на престоле Давида, и обо всем народе, живущем в этом городе, о братьях ваших, которые не были угнаны в плен вместе с вами.
А халдеи, что ныне отступили, вернутся сюда и будут воевать против этого города, захватят его и сожгут огнем“.
Но если ты не выйдешь к князьям царя вавилонского, Иерусалим будет отдан в руки халдеев, и они сожгут его огнем, и ты сам не спасешься от врагов“».