И сказал Иеремия Седекии: «Так говорит Господь, Бог Воинств, Бог Израиля: „Если ты выйдешь за ворота и сдашься князьям царя вавилонского, то останешься в живых и город этот не будет предан огню; останешься в живых и ты, и все твои домочадцы.
Иеремия 27:17 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова Не слушайте их. Служите царю вавилонскому — и будете живы. Зачем обрекать этот город на разрушение? Больше версийВосточный Перевод Не слушайте их. Служите царю Вавилона и будете жить. Зачем этому городу превращаться в развалины? Восточный перевод версия с «Аллахом» Не слушайте их. Служите царю Вавилона и будете жить. Зачем этому городу превращаться в развалины? Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan) Не слушайте их. Служите царю Вавилона и будете жить. Зачем этому городу превращаться в развалины? Святая Библия: Современный перевод Не слушайте этих пророков, а служите царю вавилонскому; примите ваши наказания и останетесь живы, не стоит из-за вас разрушать Иерусалим. Синодальный перевод Не слушайте их, служите царю Вавилонскому и живите; зачем доводить город сей до опустошения? Новый русский перевод Не слушайте их. Служите царю Вавилона и будете жить. Зачем этому городу превращаться в развалины? |
И сказал Иеремия Седекии: «Так говорит Господь, Бог Воинств, Бог Израиля: „Если ты выйдешь за ворота и сдашься князьям царя вавилонского, то останешься в живых и город этот не будет предан огню; останешься в живых и ты, и все твои домочадцы.
Все жены твои и дети будут выведены к халдеям, и ты сам не спасешься, но попадешь в руки царя вавилонского, а город этот будет сожжен огнем».
Не бойтесь царя вавилонского, которого вы так страшитесь, не бойтесь его, — говорит Господь, — потому что Я с вами, чтобы избавлять вас и оберегать от него.
И Я сделаю так, что не услышат более в городах Иудеи и на улицах Иерусалима звуков веселья и радости, и умолкнут там возгласы жениха и невесты, ибо разорение постигнет страну“».