Иезекииль 1:22 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова Над головами существ словно был свод, сияющий как кристалл. Больше версийВосточный Перевод Над головами живых существ было нечто, подобное своду, оно изумительно искрилось, подобно кристаллу; и этот свод был распростёрт над их головами. Восточный перевод версия с «Аллахом» Над головами живых существ было нечто, подобное своду, оно изумительно искрилось, подобно кристаллу; и этот свод был распростёрт над их головами. Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan) Над головами живых существ было нечто, подобное своду, оно изумительно искрилось, подобно кристаллу; и этот свод был распростёрт над их головами. Святая Библия: Современный перевод Над их головами находилось нечто, выглядевшее как великолепный хрустальный свод, простирающийся над ними. Синодальный перевод Над головами животных было подобие свода, как вид изумительного кристалла, простертого сверху над головами их. Новый русский перевод Распростертое над головами живых существ было нечто, подобное своду, как вид искрящегося, изумительного кристалла. |
И видели они образ Бога Израилева. Под ногами Его — нечто подобное мозаичному полу из сапфира, голубое и ясное, как само небо.
И когда они стояли, опустив крылья, раздался голос над сводом, что был у них над головами.
Там, поверх свода над их головами, было нечто подобное престолу из камня сапфира, и словно бы на престоле восседал Некто, обликом похожий на человека.
И увидел я над сводом, что был над головами херувимов, нечто похожее на сапфир и по видимым очертаниям своим напоминавшее престол.
Это были те самые живые существа, которых я видел у подножия престола Бога Израилева у потока Кевар, и понял я, что они и есть херувимы:
Сиял этот город славою Божьей, и сияние это было подобно сиянию драгоценного камня, прозрачного, как хрусталь, алмаза.
Лик Его сиял, как драгоценные камни, как бриллиант и сердолик; престол окружала яркая, как изумруд, радуга.
и простиралось перед ним нечто, подобное морю стеклянному или кристаллу. Прямо у самого престола, вокруг него, были четыре живых существа со множеством глаз и спереди, и сзади.