и сказал Он: «Если они — народ единый, с одним для всех языком — такое начали делать, воистину ни одно из их намерений не покажется им невыполнимым!
Деяния 14:18 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова И этими речами они едва смогли удержать народ от жертвоприношения в их честь. Больше версийВосточный Перевод Но даже этими словами им едва удалось убедить народ не приносить им жертву. Восточный перевод версия с «Аллахом» Но даже этими словами им едва удалось убедить народ не приносить им жертву. Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan) Но даже этими словами им едва удалось убедить народ не приносить им жертву. перевод Еп. Кассиана И говоря это, они едва успокоили народ, чтобы не приносили им жертвы. Библия на церковнославянском языке И сия глаголюща, едва устависта народы не жрети има, но отити коемуждо во своя си. Пребывающема же има и учащема, Святая Библия: Современный перевод Даже такими словами Павел и Варнава едва сумели удержать толпу от жертвоприношения им. |
и сказал Он: «Если они — народ единый, с одним для всех языком — такое начали делать, воистину ни одно из их намерений не покажется им невыполнимым!
«Убирайся прочь! — кричали из толпы. — Сам-то ты здесь пришлый! Тебе ли нас судить?! С тобой мы хуже поступим, чем с ними!» С такими криками они яростно устремились на человека этого, Лота, и подступили к двери, чтобы выломать ее.
Ибо огрубело сердце народа этого, уши их едва слышат, и глаза свои они закрыли. Иначе увидели бы глазами, услышали бы ушами, поняли бы сердцем и лицом повернулисьбы ко Мне, и Я исцелил бы их “.
Иисус понял, что они хотели бы завладеть Им, чтобы провозгласить Его своим царем, и снова ушел один на гору.
хотя и не переставал напоминать вам о Себе, творя добро: Он посылает вам с неба дожди и каждый год в свое время дает урожаи, насыщает вас пищей и наполняет весельем сердца ваши».
Но потом из Антиохии и Иконии пришли иудеи и, настроив народ против апостолов, побили Павла камнями; думая, что он умер, его выволокли за город.