Деяния 14:18 - Святая Библия: Современный перевод

¹⁸ Даже такими словами Павел и Варнава едва сумели удержать толпу от жертвоприношения им.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹⁸ И этими речами они едва смогли удержать народ от жертвоприношения в их честь.

Восточный Перевод

¹⁸ Но даже этими словами им едва удалось убедить народ не приносить им жертву.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹⁸ Но даже этими словами им едва удалось убедить народ не приносить им жертву.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹⁸ Но даже этими словами им едва удалось убедить народ не приносить им жертву.

перевод Еп. Кассиана

¹⁸ И говоря это, они едва успокоили народ, чтобы не приносили им жертвы.

Библия на церковнославянском языке

¹⁸ И сия глаголюща, едва устависта народы не жрети има, но отити коемуждо во своя си. Пребывающема же има и учащема,

Деяния 14:18 Перекрёстные ссылки

Бытие 11:6

сказал: «Все эти люди говорят на одном языке и объединились, чтобы построить этот город. И это лишь начало их свершений, скоро они смогут делать всё, что задумают.

Бытие 19:9

Но жители Содома, окружившие дом, ответили: «Уйди с дороги!» Затем они стали говорить между собой: «Этот Лот — пришелец в нашем городе, а ещё пытается учить нас, как нам жить!» Они пригрозили Лоту: «Смотри, тебе достанется от нас ещё хуже, чем им!» — и стали наступать на него, собираясь выломать дверь.

От Матфея 13:15

Да, эти люди очерствели, им заложило уши, глаза их закрылись, и не видят они глазами, не слышат ушами, не разумеют сердцем и не приходят ко Мне, чтобы Я их исцелил”.

От Иоанна 6:15

Иисус, зная, что люди собираются прийти за Ним, чтобы сделать Его царём, снова отправился на холм, чтобы побыть в одиночестве.

Деяния 14:17

хотя постоянно напоминал о Себе, творя добро: посылая вам с неба дожди, давая вам урожай в плодоносное время, даруя вам пищу, а сердца ваши наполняя радостью».

Деяния 14:19

Но в это время из Антиохии и Иконии пришли иудеи и настроили толпу против Павла. Они побили его камнями и выволокли за город, думая, что он умер.