Деяния 14:18 - перевод Еп. Кассиана

¹⁸ И говоря это, они едва успокоили народ, чтобы не приносили им жертвы.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹⁸ И этими речами они едва смогли удержать народ от жертвоприношения в их честь.

Восточный Перевод

¹⁸ Но даже этими словами им едва удалось убедить народ не приносить им жертву.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹⁸ Но даже этими словами им едва удалось убедить народ не приносить им жертву.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹⁸ Но даже этими словами им едва удалось убедить народ не приносить им жертву.

Библия на церковнославянском языке

¹⁸ И сия глаголюща, едва устависта народы не жрети има, но отити коемуждо во своя си. Пребывающема же има и учащема,

Святая Библия: Современный перевод

¹⁸ Даже такими словами Павел и Варнава едва сумели удержать толпу от жертвоприношения им.

Деяния 14:18 Перекрёстные ссылки

От Матфея 13:15

ибо ожирело сердце народа этого, и ушами они едва слышат, и глаза свои они закрыли, чтобы не увидеть глазами и ушами не услышать и сердцем не уразуметь и не обратиться. И Я исцелю их».

От Иоанна 6:15

Сам же Иисус, узнав, что собираются придти и захватить Его, чтобы сделать царем, удалился снова на гору один.

Деяния 14:17

хотя и не переставал свидетельствовать о Себе, творя добро, подавая вам с неба дожди и времена плодоносные, исполняя пищею и радостью сердца ваши.

Деяния 14:19

Но пришли из Антиохии и Иконии Иудеи и, настроив народ, побили Павла камнями и вытащили за город, думая, что он мертв.