Каждый из вас да соблюдет то, что Я ныне ему повелеваю; а Я прогоню всех, кто на пути твоем: амореев и ханаанеев, хеттов, периззеев, хивеев и евусеев.
Второзаконие 11:23 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова то Господь заставит отступить перед вами все эти народы, которые и многочисленнее, и сильнее вас, изгоните вы их с тех мест, которые они считали своими. Больше версийВосточный Перевод то Вечный прогонит от вас все другие народы, и вы выселите тех, кто многочисленнее и сильнее вас. Восточный перевод версия с «Аллахом» то Вечный прогонит от вас все другие народы, и вы выселите тех, кто многочисленнее и сильнее вас. Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan) то Вечный прогонит от вас все другие народы, и вы выселите тех, кто многочисленнее и сильнее вас. Святая Библия: Современный перевод И когда войдёте в эту землю, Господь изгонит все другие народы, и вы заберёте землю у народов, которые многочисленнее и могущественнее вас, Синодальный перевод то изгонит Господь все народы сии от лица вашего, и вы овладеете народами, которые больше и сильнее вас; Новый русский перевод то Господь прогонит от вас все другие народы, и вы выселите тех, кто многочисленнее и сильнее вас. |
Каждый из вас да соблюдет то, что Я ныне ему повелеваю; а Я прогоню всех, кто на пути твоем: амореев и ханаанеев, хеттов, периззеев, хивеев и евусеев.
изгоняя перед тобой народы, что сильнее тебя и многочисленнее, чтобы ввести тебя в их землю и тебе передать ее в наследство, как это и происходит ныне.
Слушай, Израиль, сегодня ты переходишь Иордан, чтобы там завладеть землей тех народов, которые сильнее тебя и многочисленнее и которые живут в огромных городах, с укреплениями до небес.
Вовсе не за праведные дела твои или чистоту помыслов твоих вступаешь ты во владение этой страной, а за отвратительное нечестие этих народов заставляет их Господь, Бог твой, отступать перед тобой, дабы исполнить клятвенное обещание, данное Им праотцам твоим — Аврааму, Исааку и Иакову.
Сам Господь выдворял великие и сильные народы с их земель по мере вашего продвижения, и доныне никто не мог противостоять вам.