Он сказал: «Слушайте, все иудеи, жители Иерусалима и царь Иосафат! Так говорит вам Господь: „Не страшитесь, не бойтесь огромного полчища, ибо битва эта Божья, а не ваша.
Второзаконие 1:29 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова Я пытался рассеять ваши страхи: „Не бойтесь вы их! Больше версийВосточный Перевод Тогда я сказал вам: «Не страшитесь, не бойтесь их. Восточный перевод версия с «Аллахом» Тогда я сказал вам: «Не страшитесь, не бойтесь их. Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan) Тогда я сказал вам: «Не страшитесь, не бойтесь их. Святая Библия: Современный перевод Я сказал вам: „Не страшитесь и не бойтесь этого народа! Синодальный перевод И я сказал вам: не страшитесь и не бойтесь их; Новый русский перевод Тогда я сказал вам: «Не страшитесь, не бойтесь их. |
Он сказал: «Слушайте, все иудеи, жители Иерусалима и царь Иосафат! Так говорит вам Господь: „Не страшитесь, не бойтесь огромного полчища, ибо битва эта Божья, а не ваша.
Осмотрев их, я обратился к знати, к начальникам и остальному народу: «Не бойтесь врагов этих! В бою за ваших братьев, сыновей и дочерей, за ваших жен и ваши дома помните о Господе великом и внушающем благоговение!»
Только не восставайте против Господа и не бойтесь людей той земли! Мы, как с куском хлеба, расправимся с ними. Нет у них никакой защиты: Господь-то ведь с нами! Не бойтесь их!»
Как можем мы идти туда? Мы, выслушав рассказ братьев наших, что ходили смотреть ту землю, боимся людей тех, ведь они и сильнее, и выше, чем мы; города там огромные, с укреплениями до небес. И потомков Анака видели они в той стране“.
Господь, Бог ваш, идет впереди и будет опять за вас сражаться, как Он сделал это когда-то в Египте на ваших глазах,
Когда отправитесь в поход против врагов ваших и лицом к лицу встретите силу, вас превосходящую, — войско больше вашего, коней и колесницы, — не бойтесь, ведь с вами будет Господь, Бог ваш, Который вывел вас из Египта!
Будьте тверды и мужественны! Не бойтесь их и страху не поддавайтесь, ибо Сам Господь, Бог твой, будет сопровождать тебя, Израиль, — Он в помощи тебе не откажет и никогда не оставит тебя».