4 Царств 9:28 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова Слуги отвезли его в Иерусалим и похоронили с праотцами в его гробнице в Городе Давидовом. Больше версийВосточный Перевод Слуги отвезли его на колеснице в Иерусалим и похоронили с предками в его гробнице в Городе Давуда. Восточный перевод версия с «Аллахом» Слуги отвезли его на колеснице в Иерусалим и похоронили с предками в его гробнице в Городе Давуда. Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan) Слуги отвезли его на колеснице в Иерусалим и похоронили с предками в его гробнице в Городе Довуда. Святая Библия: Современный перевод Слуги Охозии отвезли его в колеснице в Иерусалим и похоронили в могиле с его предками в городе Давида. Синодальный перевод И отвезли его рабы его в Иерусалим, и похоронили его в гробнице его, с отцами его, в городе Давидовом. Новый русский перевод Слуги отвезли его на колеснице в Иерусалим и похоронили с его предками в его гробнице в Городе Давида. |
Его убили собственные слуги: Йозавад, сын Шимата, и Ехозавад, сын Шомера. Похоронили Иоаса с праотцами в Городе Давидовом, а вместо него воцарился его сын Амасия.
Он перебил всех жрецов, какие были при жертвенниках в тех капищах, и сжег на жертвенниках человеческие кости, а затем вернулся в Иерусалим.
Слуги отвезли на колеснице его тело из Мегиддо в Иерусалим и похоронили в его собственной гробнице. Простой народ призвал Иоахаза, сына Иосии: его и помазали на царство после отца.
Иорам отошел к праотцам и был похоронен с праотцами в Городе Давидовом. Престол унаследовал его сын Охозия.
Затем он разослал соглядатаев выследить Охозию; его схватили в Самарии, где он скрывался, привели к Иегу и казнили. Но он был удостоен похорон в память о том, что он — сын Иосафата, который всем сердцем уповал на Господа. Так не осталось ни одного наследника престола из рода Охозии.
Слуги сняли его с колесницы, положили в другую колесницу, что была у царя, и отвезли в Иерусалим. Там он и умер. Похоронили его в гробнице отцов его. Вся Иудея и Иерусалим оплакивали Иосию.