4 Царств 8:23 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

Что до прочих деяний Иорама и всех свершений его, то не описаны ли они в летописи царей иудейских?

Больше версий

Восточный Перевод

Прочие события царствования Иорама и всё, что он сделал, записано в «Книге летописей царей Иудеи».

Восточный перевод версия с «Аллахом»

Прочие события царствования Иорама и всё, что он сделал, записано в «Книге летописей царей Иудеи».

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

Прочие события царствования Иорама и всё, что он сделал, записано в «Книге летописей царей Иудеи».

Святая Библия: Современный перевод

Все остальные дела Иехорама описаны в книге «Летописи иудейских царей».

Синодальный перевод

Прочее об Иораме и обо всем, что он сделал, написано в летописи царей Иудейских.

Новый русский перевод

Что же до прочих событий правления Иорама и его дел, то разве не записаны они в «Книге летописей царей Иудеи»?

4 Царств 8:23 Перекрёстные ссылки

3 Царств 11:41

Прочее о Соломоне, обо всех его деяниях и мудрости записано в свитке «Деяний Соломоновых».

3 Царств 14:29

Что до прочих дел Ровоама и всего, что он совершил, то не описаны ли они в летописи царей иудейских?

3 Царств 15:23

Что до прочих свершений Асы, и подвигов его, и событий его жизни, и городов, которые он построил, то не описано ли всё это в летописи царей иудейских? В старости у него стали болеть ноги.

4 Царств 12:20

Слуги Иоаса составили заговор против него и убили его в Бет-Милло, по дороге к Силле.

4 Царств 14:18

Прочее о делах Амасии записано в летописи царей иудейских.

4 Царств 15:36

Прочее о делах Иофама, обо всех событиях его жизни записано в летописи царей иудейских.

4 Царств 15:6

Прочее о делах Азарии, обо всех событиях его жизни записано в летописи царей иудейских.

4 Царств 16:19

Что до прочих деяний Ахаза и всех событий его жизни, то не описаны ли они в летописи царей иудейских?

4 Царств 20:20

Что до прочих деяний Езекии, его доблестных подвигов и того, как он устроил водохранилище с водопроводом и снабдил город водой, то не описано ли всё это в летописи царей иудейских?

4 Царств 21:17

Прочее о делах Манассии, которые он совершил, и о грехах, которые творил, записано в летописи царей иудейских.

4 Царств 21:25

Прочее о делах Амона, которые он совершил, записано в летописи царей иудейских.

4 Царств 23:28

Что до прочих деяний Иосии, которые он совершил, то не описаны ли они в летописи царей иудейских?

4 Царств 24:5

Прочее о делах Иоакима, обо всем, что он совершил, записано в летописи царей иудейских.

4 Царств 8:22

Так Эдом вышел из-под власти Иудеи, он отделен и поныне. Тогда же восстали и жители Ливны.

4 Царств 8:24

Иорам отошел к праотцам и был похоронен с праотцами в Городе Давидовом. Престол унаследовал его сын Охозия.