Он угнал в плен всех жителей Иерусалима — всю знать и всех воинов, десять тысяч человек, всех ремесленников и кузнецов. Не осталось никого, кроме самых бедных людей.
4 Царств 25:12 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова Лишь самых бедных он оставил возделывать поля и виноградники. Больше версийВосточный Перевод Но некоторых из бедного люда страны начальник царской охраны оставил, чтобы они трудились на виноградниках и полях. Восточный перевод версия с «Аллахом» Но некоторых из бедного люда страны начальник царской охраны оставил, чтобы они трудились на виноградниках и полях. Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan) Но некоторых из бедного люда страны начальник царской охраны оставил, чтобы они трудились на виноградниках и полях. Святая Библия: Современный перевод Навузардан оставил там только самых бедных из простого народа, чтобы они ухаживали за виноградниками и полями. Синодальный перевод Только несколько из бедного народа земли оставил начальник телохранителей работниками в виноградниках и землепашцами. Новый русский перевод Но некоторых из бедного люда страны начальник царской охраны оставил, чтобы они трудились на виноградниках и полях. |
Он угнал в плен всех жителей Иерусалима — всю знать и всех воинов, десять тысяч человек, всех ремесленников и кузнецов. Не осталось никого, кроме самых бедных людей.
Он угнал Иехонию в Вавилон; и царицу-мать, и царских жен, и царедворцев, и военачальников он тоже переселил из Иерусалима в Вавилон.
И всех воинов — семь тысяч человек, и ремесленников с кузнецами — тысячу человек, и всех людей, кто только мог воевать, угнал вавилонский царь с собой в Вавилон.
Завершив работы, они сдали остаток денег царю и Ехояде. На эти деньги сделали утварь для Храма Господня: предметы для служб и всесожжений, ковши для воскурений, золотые и серебряные чаши и сосуды. И пока был жив Ехояда, всесожжения совершались в Храме Господнем постоянно.
ко мне пришел один из братьев моих, Ханани, а с ним — несколько человек из Иудеи. Я расспросил их об иудеях, уцелевших после переселения, и об Иерусалиме.
И вот пожирает землю проклятие, страдают жители ее из-за вины своей, тают они, как в огне, — совсем мало их осталось!
А тех бедных людей, у которых ничего не было, Невузарадан, начальник стражи, оставил в земле иудейской и даже раздал им в тот же день виноградники и поля.
Когда военачальники иудейские, скрывавшиеся в полях со своими воинами, услышали о том, что царь вавилонский поставил над страной Гедалью, сына Ахикама, и вверил его попечению мужчин, женщин и детей — беднейших людей, которые не были угнаны пленниками в Вавилон,
«Смертный человек, те люди, что живут среди развалин в стране израильской, говорят: „Авраам был один, но получил эту землю во владение, а нас много — стало быть, эта земля отдана нам во владение!“