Давиду сообщили: «Ахитофел среди заговорщиков, с Авессаломом!» И Давид сказал: «Прошу, Господи, разрушь замыслы Ахитофела!»
2 Царств 17:7 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова Хушай отвечал Авессалому: «На сей раз совет, поданный Ахитофелом, не хорош. Больше версийВосточный Перевод Хушай ответил Авессалому: – Совет, который Ахитофел дал в этот раз, нехорош. Восточный перевод версия с «Аллахом» Хушай ответил Авессалому: – Совет, который Ахитофел дал в этот раз, нехорош. Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan) Хушай ответил Авессалому: – Совет, который Ахитофел дал в этот раз, нехорош. Святая Библия: Современный перевод Хусий ответил Авессалому: «На этот раз совет, который дал Ахитофел, не годится». Синодальный перевод И сказал Хусий Авессалому: нехорош на этот раз совет, который дал Ахитофел. Новый русский перевод Хусий ответил Авессалому: — Совет, который Ахитофел дал в этот раз, нехорош. |
Давиду сообщили: «Ахитофел среди заговорщиков, с Авессаломом!» И Давид сказал: «Прошу, Господи, разрушь замыслы Ахитофела!»
Но если ты возвратишься в город и скажешь Авессалому: „О царь! Я слуга твой! Прежде я служил твоему отцу, а теперь стану служить тебе“, то ты сможешь расстроить замыслы Ахитофела ради меня.
«Возьми наложниц своего отца, которых он оставил присматривать за дворцом, — посоветовал ему Ахитофел, — и так узнает весь Израиль, что ты стал ненавистен своему отцу, и все, кто за тебя, обретут силу!»
Хушай пришел к Авессалому, и тот спросил его: «Вот что предложил Ахитофел — поступить ли нам по его совету? А если нет — что предложишь ты?»