2 Паралипоменон 21:14 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова за это Господь обрушит тяжкие беды на народ твой, и на жен твоих и сыновей, и на все достояние твое, Больше версийВосточный Перевод И вот Вечный обрушит тяжкую кару на твой народ, твоих сыновей и жён и на всё, что у тебя есть. Восточный перевод версия с «Аллахом» И вот Вечный обрушит тяжкую кару на твой народ, твоих сыновей и жён и на всё, что у тебя есть. Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan) И вот Вечный обрушит тяжкую кару на твой народ, твоих сыновей и жён и на всё, что у тебя есть. Святая Библия: Современный перевод Господь скоро накажет твой народ великим наказанием. Он накажет твоих детей, жён и всё твоё имущество. Синодальный перевод за то, вот Господь поразит поражением великим народ твой и сыновей твоих, и жен твоих, и все имущество твое, Новый русский перевод И вот, Господь обрушит тяжкую кару на твой народ, твоих сыновей, и жен, и всё, что у тебя есть. |
Пусть Сам Господь наведет на его собственную голову пролитую им кровь — ведь он напал на двух мужей честнее и лучше его и убил их мечом, так что отец мой Давид и не знал того, — на Авнера, сына Нера, военачальника израильского, и на Амасу, сына Етера, военачальника иудейского.
но пошел по пути царей израильских и ввел Иудею и жителей Иерусалима в распутство, как делал всё это род Ахава, за то, что ты убил своих братьев, сыновей отца твоего, которые были лучше тебя, —
а тебя поразит страшной болезнью, которая будет длиться годами, пока внутренности твои не выпадут наружу».
Не поклоняйся им и не служи им, ибо Я — Господь, Бог твой, Бог, Который ожидает безраздельной преданности Себе, Который и с детей взыскивает за грехи, что родители им передают до третьего и даже четвертого поколения, продолжающих отвергать Меня.
Если будете противиться Мне и не захотите слушать, Я прибавлю вам всемеро всяких бед за грехи ваши:
Вы наущениям Амврия следуете и обычаям всем потомков Ахава — по советам их злым поступаете. Вот и выставлю Я вас как пример устрашающий: станут жители города вашего посмешищем, испытают на себе поношение других народов».