Но царь Давид не выдал Мефивошета, сына Ионафана, внука Саула, пощадив его ради клятвы, что дали друг другу перед Господом Давид и Ионафан, сын Саула.
1 Царств 23:18 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова Они заключили друг с другом союз пред Господом, и Давид остался в Хорше, а Ионафан вернулся домой. Больше версийВосточный Перевод Затем они оба заключили перед Вечным союз. И Ионафан пошёл домой, а Давуд остался в Хореше. Восточный перевод версия с «Аллахом» Затем они оба заключили перед Вечным союз. И Ионафан пошёл домой, а Давуд остался в Хореше. Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan) Затем они оба заключили перед Вечным союз. И Ионафан пошёл домой, а Довуд остался в Хореше. Святая Библия: Современный перевод И они оба заключили соглашение перед Господом. Ионафан пошёл домой, а Давид остался в Хоресе. Синодальный перевод И заключили они между собою завет пред лицем Господа; и Давид остался в лесу, а Ионафан пошел в дом свой. Новый русский перевод Затем они оба заключили перед Господом союз. Ионафан пошел домой, а Давид остался в Хореше. |
Но царь Давид не выдал Мефивошета, сына Ионафана, внука Саула, пощадив его ради клятвы, что дали друг другу перед Господом Давид и Ионафан, сын Саула.
В один из дней Давид спросил приближенных: «Остался ли еще кто-нибудь из рода Саула, чтобы я оказал ему милость ради Ионафана?»
После этого разговора царя с Давидом сын его Ионафан всей душой привязался к Давиду и полюбил его всем сердцем.
И сказал Ионафан Давиду: «Иди с миром, и в чем мы оба клялись именем Господа — да будет в том Господь порукой мне и тебе, потомству моему и потомству твоему вовеки!»
Храни верность слуге своему — ведь ты заключил с ним союз перед Господом! — если есть на мне вина, то казни меня сам, зачем вести меня к твоему отцу?»
Давид пошел в Нов к священнику Ахимелеху. Приход Давида смутил Ахимелеха, и он спросил: «Отчего ты один, с тобой никого нет?»