1 Царств 23:18 - Синодальный перевод

¹⁸ И заключили они между собою завет пред лицем Господа; и Давид остался в лесу, а Ионафан пошел в дом свой.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹⁸ Они заключили друг с другом союз пред Господом, и Давид остался в Хорше, а Ионафан вернулся домой.

Восточный Перевод

¹⁸ Затем они оба заключили перед Вечным союз. И Ионафан пошёл домой, а Давуд остался в Хореше.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹⁸ Затем они оба заключили перед Вечным союз. И Ионафан пошёл домой, а Давуд остался в Хореше.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹⁸ Затем они оба заключили перед Вечным союз. И Ионафан пошёл домой, а Довуд остался в Хореше.

Святая Библия: Современный перевод

¹⁸ И они оба заключили соглашение перед Господом. Ионафан пошёл домой, а Давид остался в Хоресе.

Новый русский перевод

¹⁸ Затем они оба заключили перед Господом союз. Ионафан пошел домой, а Давид остался в Хореше.

1 Царств 23:18 Перекрёстные ссылки

2 Царств 21:7

Но пощадил царь Мемфивосфея, сына Ионафана, сына Саулова, ради клятвы именем Господним, которая была между ними, между Давидом и Ионафаном, сыном Сауловым.

2 Царств 9:1

И сказал Давид: не остался ли еще кто-нибудь из дома Саулова? я оказал бы ему милость ради Ионафана.

1 Царств 18:1

Когда кончил Давид разговор с Саулом, душа Ионафана прилепилась к душе его, и полюбил его Ионафан, как свою душу.

1 Царств 18:3

Ионафан же заключил с Давидом союз, ибо полюбил его, как свою душу.

1 Царств 20:42

И сказал Ионафан Давиду: иди с миром; а в чем клялись мы оба именем Господа, говоря: «Господь да будет между мною и между тобою и между семенем моим и семенем твоим», то да будет на веки.

1 Царств 20:8

Ты же сделай милость рабу твоему, — ибо ты принял раба твоего в завет Господень с тобою, — и если есть какая вина на мне, то умертви ты меня; зачем тебе вести меня к отцу твоему?

1 Царств 21:1

И пришел Давид в Номву к Ахимелеху священнику, и смутился Ахимелех при встрече с Давидом и сказал ему: почему ты один, и никого нет с тобою?