1 Царств 12:4 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова Они ответили: «Нет, ты не обижал нас и не притеснял, ничего ни у кого не забирал». Больше версийВосточный Перевод – Ты не обманывал и не притеснял нас, – ответили они. – Ты ничего ни у кого не брал. Восточный перевод версия с «Аллахом» – Ты не обманывал и не притеснял нас, – ответили они. – Ты ничего ни у кого не брал. Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan) – Ты не обманывал и не притеснял нас, – ответили они. – Ты ничего ни у кого не брал. Святая Библия: Современный перевод Израильтяне ответили: «Нет! Ты никогда не делал нам ничего плохого. Ты никогда не обижал и не обманывал нас, и ничего у нас не забирал!» Синодальный перевод И отвечали: ты не обижал нас и не притеснял нас и ничего ни у кого не взял. Новый русский перевод — Ты не обманывал и не притеснял нас, — ответили они. — Ты ничего ни у кого не брал. |
Но другие правители и сатрапы стали следить за тем, как он вел царские дела, и искать повода для обвинения Даниила в каком-либо беззаконии. Но они не могли найти за ним никакой вины, никакого порока: он был верен царю во всем и не допускал небрежности, да и порочности в нем не было.
Силою веры своей покоряли они царства, утверждали справедливость, обретали всякий раз обещанное им и даже заграждали пасти львам.
О Димитрии все хорошо отзываются, также свидетельствует о нем и сама истина. Присоединяем к тому и мы свое свидетельство; ты знаешь, оно истинно.
Вот я перед вами, свидетельствуйте обо мне перед Господом и Его помазанником: забрал ли я у кого быка или осла, обижал ли кого или притеснял, взял ли у кого подношение, чтобы закрыть глаза на его дела, — скажите, я всё вам верну».
Он сказал им: «Ныне Господь вам свидетель и Его помазанник, что вы не нашли у меня ничего своего». Они отвечали: «Да, Он свидетель!»