От Марка 1:35 - Библия на церковнославянском языке

И утро, нощи сущей зело, востав изыде, и иде в пусто место, и ту молитву деяше.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

Утром, встав задолго до рассвета, Иисус ушел из того дома, удалился в уединенное место и там молился.

Восточный Перевод

На следующее утро, когда было ещё темно, Иса вышел из дома, пошёл в безлюдное место и там молился.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

На следующее утро, когда было ещё темно, Иса вышел из дома, пошёл в безлюдное место и там молился.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

На следующее утро, когда было ещё темно, Исо вышел из дома, пошёл в безлюдное место и там молился.

перевод Еп. Кассиана

И утром Он вышел, встав задолго до рассвета, и ушел в пустынное место и там молился.

Святая Библия: Современный перевод

Ранним утром, когда было ещё темно, Иисус вышел из дому и направился в уединённое место и там молился.

От Марка 1:35 Перекрёстные ссылки

От Матфея 14:13

И слышав Иисус отиде оттуду в корабли в пусто место един: и слышавше народи по нем идоша пеши от градов.

От Матфея 14:23

И отпустив народы, взыде на гору един помолитися: позде же бывшу, един бе ту.

От Марка 1:36

И гнаша его симон и иже с ним:

От Луки 5:16

Той же бе отходя в пустыню и моляся.

От Луки 6:12

Бысть же во дни тыя, изыде в гору помолитися: и бе об нощь в молитве Божии.

От Иоанна 4:34

глагола им Иисус: мое брашно есть, да сотворю волю пославшаго мя и совершу дело его.

От Иоанна 6:15

Иисус убо разумев, яко хотят приити, да восхитят его и сотворят его Царя, отиде паки в гору един.

К Ефесянам 6:18

всякою молитвою и молением молящеся на всяко время духом, и в сие истое бдяще во всяком терпении и молитве о всех святых

К Филиппийцам 2:5

Сие бо да мудрствуется в вас, еже и во Христе Иисусе:

К Евреям 5:7

Иже во днех Плоти своея моления же и молитвы к могущему спасти его от смерти с воплем крепким и со слезами принес, и услышан быв от благоговеинства,