От Марка 1:35 - Восточный перевод версия с «Аллахом»

³⁵ На следующее утро, когда было ещё темно, Иса вышел из дома, пошёл в безлюдное место и там молился.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

³⁵ Утром, встав задолго до рассвета, Иисус ушел из того дома, удалился в уединенное место и там молился.

Восточный Перевод

³⁵ На следующее утро, когда было ещё темно, Иса вышел из дома, пошёл в безлюдное место и там молился.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

³⁵ На следующее утро, когда было ещё темно, Исо вышел из дома, пошёл в безлюдное место и там молился.

перевод Еп. Кассиана

³⁵ И утром Он вышел, встав задолго до рассвета, и ушел в пустынное место и там молился.

Библия на церковнославянском языке

³⁵ И утро, нощи сущей зело, востав изыде, и иде в пусто место, и ту молитву деяше.

Святая Библия: Современный перевод

³⁵ Ранним утром, когда было ещё темно, Иисус вышел из дому и направился в уединённое место и там молился.

От Марка 1:35 Перекрёстные ссылки

Псалтирь 109:4

Поклялся Вечный и не откажется: «Ты – священнослужитель навеки, подобный Малик-Цедеку».

Псалтирь 5:3

Внемли крику о помощи, мой Царь и мой Бог, ведь я молюсь Тебе!

От Матфея 14:13

Услышав о судьбе Яхии, Иса переправился на лодке в пустынное место, чтобы побыть одному. Но люди из окрестных городов узнали, куда Он отправился, и пошли туда пешком.

От Матфея 14:23

А когда народ разошёлся, Иса поднялся на гору помолиться. Наступил вечер, и Иса оставался на горе один.

От Марка 1:36

Шимон и другие ученики бросились искать Его

От Луки 5:16

Иса же часто уходил в безлюдные места и молился.

От Луки 6:12

Примерно в те же дни Иса взошёл на гору помолиться и провёл всю ночь в молитве Аллаху.

От Иоанна 4:34

– Пища Моя состоит в том, – сказал Иса, – чтобы исполнить волю Пославшего Меня и совершить Его дело.

От Иоанна 6:15

Иса понял, что они хотят насильно поставить Его царём, и поэтому снова ушёл на гору один.

К Ефесянам 6:18

Молитесь всякими молитвами и прошениями во всякое время в Духе, а для этого бодрствуйте и будьте постоянны в молитве за весь святой народ Аллаха.

К Филиппийцам 2:5

Ваш образ мыслей должен быть таким же, как и образ мыслей Исы аль-Масиха.

К Евреям 5:7

Во время Своей земной жизни Иса громко, с воплем и со слезами молился Тому, Кто мог избавить Его от смерти, и Он был услышан за Своё благоговение перед Аллахом.