От Матфея 14:13 - Библия на церковнославянском языке

¹³ И слышав Иисус отиде оттуду в корабли в пусто место един: и слышавше народи по нем идоша пеши от градов.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹³ Услышав о случившемся, Иисус удалился на лодке в пустынное место, где Он мог бы побыть один, но многие люди узнали о том и из разных городов пешком последовали за Ним.

Восточный Перевод

¹³ Услышав о судьбе Яхии, Иса переправился на лодке в пустынное место, чтобы побыть одному. Но люди из окрестных городов узнали, куда Он отправился, и пошли туда пешком.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹³ Услышав о судьбе Яхии, Иса переправился на лодке в пустынное место, чтобы побыть одному. Но люди из окрестных городов узнали, куда Он отправился, и пошли туда пешком.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹³ Услышав о судьбе Яхьё, Исо переправился на лодке в пустынное место, чтобы побыть одному. Но люди из окрестных городов узнали, куда Он отправился, и пошли туда пешком.

перевод Еп. Кассиана

¹³ Услышав же Иисус удалился оттуда на лодке в пустынное место отдельно от других, и народ услышал о том и последовал за Ним пешком из городов.

Святая Библия: Современный перевод

¹³ Услышав о том, что случилось, Иисус сел в лодку и отправился в уединённое место, чтобы побыть в одиночестве. Но, когда люди узнали об этом, они пришли из своих городов и пошли за Ним по берегу.

От Матфея 14:13 Перекрёстные ссылки

От Матфея 10:23

Егда же гонят вы во граде сем, бегайте в другий. Аминь бо глаголю вам: не имате скончати грады израилевы, дондеже приидет Сын Человеческий.

От Матфея 12:15

И по нем идоша народи мнози, и изцели их всех:

От Матфея 14:12

И приступльше ученицы его взяша тело (его) и погребоша е: и пришедше возвестиша Иисусови.

От Марка 1:35

И утро, нощи сущей зело, востав изыде, и иде в пусто место, и ту молитву деяше.

От Луки 4:42

Бывшу же дню, изшед иде в пусто место: и народи искаху его, и приидоша к нему, и удержаваху его, дабы не отшел от них.