От Луки 4:24 - Библия на церковнославянском языке

Рече же: аминь глаголю вам, яко ни который пророк приятен есть во отечествии своем:

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

Заверяю вас, — продолжал Иисус, — нет пророка, которого принимали бы на родине его.

Восточный Перевод

Но говорю вам истину, ни одного пророка не принимают на его родине.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

Но говорю вам истину, ни одного пророка не принимают на его родине.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

Но говорю вам истину, ни одного пророка не принимают на его родине.

перевод Еп. Кассиана

И Он сказал: истинно говорю вам: ни один пророк не бывает принят в отечестве своем.

Святая Библия: Современный перевод

Он продолжил: «Воистину не принимают пророка в родном городе.

От Луки 4:24 Перекрёстные ссылки

От Матфея 13:57

И блажняхуся о нем. Иисус же рече им: несть пророк без чести, токмо во отечествии своем и в дому своем.

От Иоанна 4:41

И много паче вероваша за слово его:

От Иоанна 4:44

сам бо Иисус свидетелствова, яко пророк во своем отечествии чести не имать.

Деяния 22:3

аз убо есмь муж иудеанин, родився в тарсе киликийстем, воспитан же во граде сем при ногу гамалиилову, наказан известно отеческому закону, ревнитель сый Божий, якоже вси вы есте днесь: