От Иоанна 9:36 - Библия на церковнославянском языке Отвеща он и рече: и кто есть, Господи, да верую в него? Больше версийБиблия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова «Господин, — ответил он, — скажи мне, кто Он, чтобы мог я поверить в Него». Восточный Перевод – А кто Он, Господин? – спросил исцелённый. – Скажи мне, чтобы я в Него поверил. Восточный перевод версия с «Аллахом» – А кто Он, Господин? – спросил исцелённый. – Скажи мне, чтобы я в Него поверил. Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan) – А кто Он, Господин? – спросил исцелённый. – Скажи мне, чтобы я в Него поверил. перевод Еп. Кассиана Тот ответил и сказал: а кто Он, Господи, чтобы я уверовал в Него? Святая Библия: Современный перевод Тот ответил: «А кто же это, Господин? Скажи мне, чтобы я мог поверить в Него». |
Обращься же Иисус и видев я по себе идуща, глагола има: чесо ищета? Она же реста ему: равви, еже глаголется сказаемо учителю, где живеши?
Како убо призовут, в негоже не вероваша? Како же уверуют, егоже не услышаша? како же услышат без проповедающаго?