К Галатам 1:17 - Библия на церковнославянском языке

ни взыдох во Иерусалим к первейшым мене апостолом, но идох во аравию, и паки возвратихся в дамаск.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

не пошел и в Иерусалим, к тем апостолам, что уже до меня несли это служение, но отправился в Аравию и затем вернулся в Дамаск.

Восточный Перевод

Я не ходил в Иерусалим, чтобы встретиться с посланниками Масиха, призванными до меня, а сразу же пошёл в Аравию и затем возвратился в Дамаск.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

Я не ходил в Иерусалим, чтобы встретиться с посланниками аль-Масиха, призванными до меня, а сразу же пошёл в Аравию и затем возвратился в Дамаск.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

Я не ходил в Иерусалим, чтобы встретиться с посланниками Масеха, призванными до меня, а сразу же пошёл в Аравию и затем возвратился в Дамаск.

перевод Еп. Кассиана

и не пошел в Иерусалим к тем, которые были раньше меня апостолами, но ушел в Аравию и снова возвратился в Дамаск.

Святая Библия: Современный перевод

и не пошёл в Иерусалим к предшествовавшим мне апостолам. Вместо этого я пошёл в Аравию, а затем вернулся в Дамаск.

К Галатам 1:17 Перекрёстные ссылки

Деяния 9:10

Бе же некто ученик в дамасце, именем ананиа, и рече к нему Господь в видении: анание. Он же рече: се, аз, Господи.

Деяния 9:19

и приемь пищу, укрепися. Бысть же савл с сущими в дамасце учениками дни некия:

Деяния 9:2

испроси от него послания в дамаск к соборищем, яко да аще некия обрящет того пути сущыя, мужы же и жены, связаны приведет во Иерусалим.

Деяния 9:8

Воста же савл от земли и отверстыма очима своима ни единаго видяше: ведуще же его за руку, введоша в дамаск:

К Галатам 1:18

Потом же по триех летех взыдох во Иерусалим соглядати петра, и пребых у него дний пятьнадесять.