Руфь 3:9 - Восточный перевод версия для Таджикистана

— Кто ты? — спросил он. — Я твоя раба Рут, — сказала она. — Возьми меня под свою защиту, ведь ты один из наших ближайших родственников, несущих ответственность за нас.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

«Кто ты?» — спрашивает он ее. А она ему отвечает: «Я Руфь, раба твоя. Возьми рабу свою под крыло свое, ведь у тебя есть на меня право выкупа».

Восточный Перевод

– Кто ты? – спросил он. – Я твоя раба Руфь, – сказала она. – Возьми меня под свою защиту, ведь ты один из наших ближайших родственников, несущих ответственность за нас.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

– Кто ты? – спросил он. – Я твоя раба Руфь, – сказала она. – Возьми меня под свою защиту, ведь ты один из наших ближайших родственников, несущих ответственность за нас.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

– Кто ты? – спросил он. – Я твоя раба Рут, – сказала она. – Возьми меня под свою защиту, ведь ты один из наших ближайших родственников, несущих ответственность за нас.

Святая Библия: Современный перевод

Вооз спросил: «Кто ты?» Она ответила: «Я — Руфь, твоя слуга. Покрой меня своим покрывалом. Ты — мой покровитель».

Синодальный перевод

И сказал [ей Вооз]: кто ты? Она сказала: я Руфь, раба твоя, простри крыло твое на рабу твою, ибо ты родственник.

Руфь 3:9 Перекрёстные ссылки

Иезекииль 16:8

Я снова проходил мимо и посмотрел на тебя: ты достигла возраста любви. Я простёр над тобой край Своей одежды и покрыл твою наготу. Я поклялся тебе и заключил с тобой брачный союз, — возвещает Владыка Вечный, — и ты стала Моей.

От Луки 14:11

Так что каждый возвышающий себя будет унижен, и каждый принижающий себя будет возвышен.

Руфь 2:20

— Благослови его Вечный! — сказала Наоми своей невестке. — Он не оставил без милости ни живых, ни умерших. Она прибавила: — Этот человек с нами в близком родстве и, согласно Тавроту, несёт ответственность за нас.

Руфь 3:10

— Благослови тебя Вечный, моя дочь, — ответил он. — Это доброе дело больше того, которое ты сделала прежде: ты не стала бегать за молодыми мужчинами — ни за богатыми, ни за бедными.

Руфь 3:12

Хотя я и близкий родственник, есть родственник ещё ближе меня.

Руфь 3:8

В полночь он вздрогнул, повернулся и обнаружил женщину, лежащую у его ног.

Руфь 4:4

Я подумал, что должен довести это до твоего сведения и предложить тебе купить его в присутствии тех, кто сидит здесь, и в присутствии старейшин моего народа. Но если ты не купишь, скажи мне, чтобы я знал. Ведь у тебя первоочередное право сделать это, а я — за тобой. — Я выкуплю его, — сказал он.

Руфь 4:6

Но родственник сказал: — В таком случае я не могу выкупить этот участок, потому что я подвергну опасности своё собственное имение. Выкупай лучше сам, а я не могу этого сделать.

1 Царств 25:41

Она поклонилась лицом до земли и сказала: — Вот твоя рабыня, готовая служить тебе и мыть ноги слугам моего господина.