4 Царств 21:10 - Синодальный перевод И говорил Господь чрез рабов Своих пророков и сказал: Больше версийБиблия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова Господь говорил через Своих слуг пророков: Восточный Перевод Вечный говорил через Своих рабов пророков: Восточный перевод версия с «Аллахом» Вечный говорил через Своих рабов пророков: Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan) Вечный говорил через Своих рабов пророков: Святая Библия: Современный перевод Господь сказал через Своих слуг, пророков: Новый русский перевод Господь говорил через Своих слуг пророков: |
тогда Господь чрез всех пророков Своих, чрез всякого прозорливца предостерегал Израиля и Иуду, говоря: возвратитесь со злых путей ваших и соблюдайте заповеди Мои, уставы Мои, по всему учению, которое Я заповедал отцам вашим и которое Я преподал вам чрез рабов Моих, пророков.
за то, что сделал Манассия, царь Иудейский, такие мерзости, хуже всего того, что делали Аморреи, которые были прежде его, и ввел Иуду в грех идолами своими,
Но они не послушались; и совратил их Манассия до того, что они поступали хуже тех народов, которых истребил Господь от лица сынов Израилевых.
И посылал к ним Господь, Бог отцов их, посланников Своих от раннего утра, потому что Он жалел Свой народ и Свое жилище.
и сделались упорны и возмутились против Тебя, и презрели закон Твой, убивали пророков Твоих, которые увещевали их обратиться к Тебе, и делали великие оскорбления.
Ожидая их обращения, Ты медлил многие годы и напоминал им Духом Твоим чрез пророков Твоих, но они не слушали. И Ты предал их в руки иноземных народов.