И сеял Исаак в земле той и получил в тот год ячменя во сто крат: так благословил его Господь.
От Матфея 13:8 - Синодальный перевод иное упало на добрую землю и принесло плод: одно во сто крат, а другое в шестьдесят, иное же в тридцать. Больше версийБиблия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова Иные же зерна упали на хорошую землю, и дали они урожай стократный, шестидесятикратный и тридцатикратный. Восточный Перевод Семена же, которые упали на хорошую почву, принесли урожай, одни во сто, другие в шестьдесят, третьи в тридцать раз больше того, что было посеяно. Восточный перевод версия с «Аллахом» Семена же, которые упали на хорошую почву, принесли урожай, одни во сто, другие в шестьдесят, третьи в тридцать раз больше того, что было посеяно. Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan) Семена же, которые упали на хорошую почву, принесли урожай, одни во сто, другие в шестьдесят, третьи в тридцать раз больше того, что было посеяно. перевод Еп. Кассиана Другие же упали на землю добрую и давали плод: какое — сто, какое — шестьдесят, какое — тридцать. Библия на церковнославянском языке другая же падоша на земли добрей и даяху плод, ово убо сто, ово же шестьдесят, ово же тридесять: |
И сеял Исаак в земле той и получил в тот год ячменя во сто крат: так благословил его Господь.
Посеянное же на доброй земле означает слышащего слово и разумеющего, который и бывает плодоносен, так что иной приносит плод во сто крат, иной в шестьдесят, а иной в тридцать.
А посеянное на доброй земле означает тех, которые слушают слово и принимают, и приносят плод, один в тридцать, другой в шестьдесят, иной во сто крат.
И иное упало на добрую землю и дало плод, который взошел и вырос, и принесло иное тридцать, иное шестьдесят, и иное сто.
а упавшее на добрую землю, это те, которые, услышав слово, хранят его в добром и чистом сердце и приносят плод в терпении. Сказав это, Он возгласил: кто имеет уши слышать, да слышит!
а иное упало на добрую землю и, взойдя, принесло плод сторичный. Сказав сие, возгласил: кто имеет уши слышать, да слышит!
Ибо знаю, что не живет во мне, то есть в плоти моей, доброе; потому что желание добра есть во мне, но чтобы сделать оное, того не нахожу.