1 Царств 20:18 - Восточный перевод версия с «Аллахом» Затем Ионафан сказал Давуду: – Завтра праздник Новолуния. Твоё отсутствие будет замечено, потому что твоё место будет пустым. Больше версийБиблия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова Ионафан сказал ему: «Завтра праздник новолуния, и тебя хватятся — ведь твое место останется пустым. Восточный Перевод Затем Ионафан сказал Давуду: – Завтра праздник Новолуния. Твоё отсутствие будет замечено, потому что твоё место будет пустым. Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan) Затем Ионафан сказал Довуду: – Завтра праздник Новолуния. Твоё отсутствие будет замечено, потому что твоё место будет пустым. Святая Библия: Современный перевод Ионафан сказал: «Завтра, во время празднества Новолуния, мой отец увидит, что твоё место за торжественным столом будет пусто. Синодальный перевод И сказал ему Ионафан: завтра новомесячие, и о тебе спросят, ибо место твое будет не занято; Новый русский перевод Затем Ионафан сказал Давиду: — Завтра праздник Новолуния. Твое отсутствие будет замечено, потому что твое место будет пустым. |
Царь сел на своё обычное место у стены, напротив Ионафана, Авнер сел рядом с Шаулом, но место Давуда осталось пустым.
Давуд ответил: – Завтра праздник Новолуния, и я должен обедать вместе с царём, но отпусти меня, чтобы мне спрятаться в поле до послезавтрашнего вечера.