1 Царств 20:17 - Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹⁷ И Ионафан заставил Давуда поклясться вновь, потому что он любил его, как самого себя.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹⁷ И Давида он заставил поклясться в любви к нему, ибо любил его всем сердцем.

Восточный Перевод

¹⁷ И Ионафан заставил Давуда поклясться вновь, потому что он любил его, как самого себя.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹⁷ И Ионафан заставил Довуда поклясться вновь, потому что он любил его, как самого себя.

Святая Библия: Современный перевод

¹⁷ Ионафан попросил Давида снова подтвердить свою клятву в любви, так как любил Давида, как самого себя.

Синодальный перевод

¹⁷ И снова Ионафан клялся Давиду своею любовью к нему, ибо любил его, как свою душу.

Новый русский перевод

¹⁷ Ионафан заставил Давида поклясться вновь из-за любви к нему, потому что он любил его, как самого себя.

1 Царств 20:17 Перекрёстные ссылки

2 Царств 1:26

Я скорблю по тебе, Ионафан, мой брат, ты был мне очень дорог. Твоя любовь была для меня прекрасна, прекраснее любви женщин.

Притчи 17:17

Друг любит во всякое время, и брат рождён разделить беду.

Притчи 18:24

Есть друзья, с которыми лучше не знаться, но иной друг ближе брата.

Иеремия 40:9

Гедалия, сын Ахикама, внук Шафана, поклялся им, чтобы успокоить их и их людей: – Не бойтесь служить вавилонянам, – сказал он. – Селитесь в земле, служите царю Вавилона, и вам будет хорошо.

Второзаконие 13:6

Если кто-нибудь, даже твой родной брат, или сын, или дочь, или любимая жена, или твой ближайший друг станут тайно искушать тебя, говоря: «Пойдём, чтобы служить другим богам» (богам, которых не знал ни ты, ни твои предки,

1 Царств 18:1

После того как Давуд поговорил с Шаулом, Ионафан глубоко привязался к Давуду и полюбил его, как самого себя.

1 Царств 18:3

А Ионафан заключил с Давудом дружеский союз, потому что любил его, как самого себя.