и через твоё потомство получат благословение все народы на земле, потому что ты послушался Меня.
От Иоанна 8:56 - Восточный перевод версия с «Аллахом» Ваш отец Ибрахим радовался при мысли, что увидит Мой день, и он его увидел и был счастлив. Больше версийБиблия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова Авраам, отец ваш, ликовал при одной только мысли, что увидит день Мой. И увидел его — и возрадовался». Восточный Перевод Ваш отец Ибрахим радовался при мысли, что увидит Мой день, и он его увидел и был счастлив. Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan) Ваш отец Иброхим радовался при мысли, что увидит Мой день, и он его увидел и был счастлив. перевод Еп. Кассиана Авраам, отец ваш, возликовал, оттого что ему предстояло видеть день Мой: и увидел и возрадовался. Библия на церковнославянском языке авраам отец ваш рад бы был, дабы видел день мой: и виде и возрадовася. Святая Библия: Современный перевод Ваш отец Авраам был бы рад тому, что увидит тот День, когда Я приду. Он увидел этот День и возрадовался». |
и через твоё потомство получат благословение все народы на земле, потому что ты послушался Меня.
Говорю вам истину: много пророков и праведников жаждали увидеть то, что вы видите, но не увидели, желали услышать то, что вы слышите, но не услышали.
Я говорю вам, что много пророков и царей хотели увидеть то, что вы видите, но не увидели, хотели услышать то, что вы слышите, но не услышали.
Иса ответил: – Я уже говорил вам, но вы не поверили. Обо Мне свидетельствуют дела, которые Я совершаю от имени Моего Отца.
Я знаю, что вы потомки Ибрахима, но вы готовы убить Меня, потому что Моё слово не находит в вас отклика.
– Наш отец – Ибрахим, – ответили они. – Если бы вы были детьми Ибрахима, – ответил Иса, – вы бы делали дела Ибрахима,
Все эти люди так и умерли, храня веру, не дождавшись того, что им было обещано. Они лишь издали видели и приветствовали всё это. Они признавали, что на этой земле они всего лишь пришельцы и странники.
Все они получили одобрение Аллаха за свою веру, но ни один из них при жизни не получил того, что было обещано,