1 Samuel 1:15 - Bíblia Sagrada Nova Versão Transformadora

¹⁵ Ana respondeu: “Meu senhor, não bebi vinho, nem outra coisa mais forte. Eu estava derramando meu coração diante do Senhor, pois sou uma mulher profundamente triste.

Mais versões

Almeida Revista Atualizada 1993

¹⁵ Porém Ana respondeu: Não, senhor meu! Eu sou mulher atribulada de espírito; não bebi nem vinho nem bebida forte; porém venho derramando a minha alma perante o Senhor.

Almeida Revista e Corrigida

¹⁵ Porém Ana respondeu e disse: Não, senhor meu, eu sou uma mulher atribulada de espírito; nem vinho nem bebida forte tenho bebido; porém tenho derramado a minha alma perante o Senhor.

Almeida Revista Corrigida 1995

¹⁵ Porém Ana respondeu e disse: Não, senhor meu, eu sou uma mulher atribulada de espírito; nem vinho nem bebida forte tenho bebido; porém tenho derramado a minha alma perante o SENHOR.

Versão Católica com cabeçalhos

¹⁵ Ana, porém, respondeu: ""Não, meu senhor. Eu sou uma mulher que sofre; não bebi vinho, nem bebida forte. Eu estava apenas me desafogando diante de Javé.

João Ferreira de Almeida Atualizada

¹⁵ Mas Ana respondeu: Não, Senhor meu, eu sou uma mulher atribulada de espírito; não bebi vinho nem bebida forte, porém derramei a minha alma perante o Senhor.

João Ferreira de Almeida Atualizada 1987

¹⁵ Porém Ana respondeu: Não, senhor meu! Eu sou mulher atribulada de espírito; não bebi nem vinho nem bebida forte; porém venho derramando a minha alma perante o SENHOR.

1 Samuel 1:15 Referências Cruzadas

Jó 30:16

“Agora, minha vida se esvai; a aflição me persegue durante o dia.

Salmos 143:6

Levanto minhas mãos a ti em oração; anseio por ti, como a terra seca tem sede de chuva.

Salmos 42:4

Meu coração se enche de tristeza, pois me lembro de como eu andava com a multidão de adoradores, à frente do cortejo que subia até a casa de Deus, cantando de alegria e dando graças, em meio aos sons de uma grande festa.

Salmos 62:8

Ó meu povo, confie nele em todo tempo; derrame o coração diante dele, pois Deus é nosso refúgio.

Salmos 62:9

As pessoas são vazias e enganosas, como uma rajada de vento. Se fosse colocada numa balança, toda a humanidade pesaria menos que um sopro.

Provérbios 14:10

Cada coração conhece sua própria amargura, e ninguém pode compartilhar de toda a sua alegria.

Provérbios 15:1

A resposta gentil desvia o furor, mas a palavra ríspida desperta a ira.

Provérbios 25:15

A paciência pode convencer o príncipe, e palavras suaves podem quebrar ossos.

Lamentações 2:19

Levantem-se no meio da noite e clamem, derramem como água o coração diante do Senhor. Levantem as mãos em oração e supliquem por seus filhos, pois desfalecem de fome pelas ruas.

1 Samuel 1:16

Não pense que sou uma mulher sem caráter! Estava apenas orando por causa de minha grande angústia e aflição”.

1 Samuel 7:6

Eles se reuniram em Mispá e tiraram água do poço e a derramaram diante do Senhor. Também jejuaram o dia todo e confessaram que haviam pecado contra o Senhor. (Foi em Mispá que Samuel se tornou juiz em Israel.)