Então o Senhor disse a Abrão: Sabe com certeza que a tua descendência será peregrina em terra alheia; será reduzida à escravidão e oprimida por quatrocentos anos;
Êxodo 1:13 - Almeida Século 21 Por isso, os egípcios escravizavam os israelitas com mais rigor; Mais versõesAlmeida Revista Atualizada 1993 então, os egípcios, com tirania, faziam servir os filhos de Israel Almeida Revista e Corrigida E os egípcios faziam servir os filhos de Israel com dureza; Almeida Revista Corrigida 1995 E os egípcios faziam servir os filhos de Israel com dureza; Versão Católica com cabeçalhos Por isso, os egípcios impuseram sobre eles trabalhos duros, João Ferreira de Almeida Atualizada Por isso os egípcios faziam os filhos de Israel servir com dureza; João Ferreira de Almeida Atualizada 1987 então, os egípcios, com tirania, faziam servir os filhos de Israel |
Então o Senhor disse a Abrão: Sabe com certeza que a tua descendência será peregrina em terra alheia; será reduzida à escravidão e oprimida por quatrocentos anos;
falou-lhe conforme o conselho dos jovens: Meu pai aumentou o vosso jugo, mas eu o aumentarei ainda mais; meu pai vos castigou com açoites, mas eu vos castigarei com escorpiões.
Assim, se meu pai vos impôs jugo pesado, eu aumentarei ainda mais o vosso jugo; meu pai vos castigou com açoites; porém eu vos castigarei com escorpiões.
e assim lhes amarguravam a vida com serviços pesados com barro e com tijolos, e com todo tipo de trabalho no campo; enfim, com todo serviço que eram forçados a fazer.
Mas o Senhor vos tomou e vos tirou da fornalha de fundir ferro do Egito, a fim de serdes para ele um povo de sua herança, como sois hoje.