Bíblia Interlinear
Jó 30

Iôb

Agora, porém, se riem de mim os de menos idade do que eu, cujos pais eu teria desdenhado de pôr com os cães do meu rebanho. Nova Versão Internacional Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler Nova Tradução na Linguagem de Hoje Almeida Revista e Corrigida Tradução Brasileira a BÍBLIA para todos Edição Comum (Portugal) Almeida Revista Atualizada 1993 Nova Almeida Atualizada Bíblia Sagrada Nova Versão Transformadora Nova Bíblia Viva Português (NBV-P) Almeida Século 21 Biblia Livre Para Todos Almeida Revista e Corrigida (Portugal) Portuguese Bible Old Orthography Nova Versão Internacional Português de Moçambique Almeida Corrigida Fiel Almeida Revista Corrigida 1995 Versão Católica com cabeçalhos João Ferreira de Almeida Atualizada João Ferreira de Almeida Atualizada 1987 João Ferreira de Almeida Corrigida 1948 King James Atualizada 1999 Bíblia Viva Westminster Leningrad Codex - Groves Center Version תנ"ך (שעתוק אלקטרוני נאמן לכתב יד לנינגרד) Westminster Leningrad Codex Masoretic Text 1524

De que também me serviria a força das mãos daqueles, cujo vigor se tinha esgotado? (ACF)

De míngua e fome se debilitaram; e recolhiam-se para os lugares secos, tenebrosos, assolados e desertos. (ACF)

Apanhavam malvas junto aos arbustos, e o seu mantimento eram as raízes dos zimbros. (ACF)

Do meio dos homens eram expulsos, e gritavam contra eles, como contra o ladrão; (ACF)

Para habitarem nos barrancos dos vales, e nas cavernas da terra e das rochas. (ACF)

Bramavam entre os arbustos, e ajuntavam-se debaixo das urtigas. (ACF)

Eram filhos de doidos, e filhos de gente sem nome, e da terra foram expulsos. (ACF)

Agora, porém, sou a sua canção, e lhes sirvo de provérbio. (ACF)

Abominam-me, e fogem para longe de mim, e no meu rosto não se privam de cuspir. (ACF)

Porque Deus desatou a sua corda, e me oprimiu, por isso sacudiram de si o freio perante o meu rosto. (ACF)

À direita se levantam os moços; empurram os meus pés, e preparam contra mim os seus caminhos de destruição. (ACF)

Desbaratam-me o caminho; promovem a minha miséria; contra eles não há ajudador. (ACF)

Vêm contra mim como por uma grande brecha, e revolvem-se entre a assolação. (ACF)

Sobrevieram-me pavores; como vento perseguem a minha honra, e como nuvem passou a minha felicidade. (ACF)

E agora derrama-se em mim a minha alma; os dias da aflição se apoderaram de mim. (ACF)

De noite se me traspassam os meus ossos, e os meus nervos não descansam. (ACF)

Pela grandeza do meu mal está desfigurada a minha veste, que, como a gola da minha túnica, me cinge. (ACF)

Lançou-me na lama, e fiquei semelhante ao pó e à cinza. (ACF)

Clamo a ti, porém, tu não me respondes; estou em pé, porém, para mim não atentas. (ACF)

Tornaste-te cruel contra mim; com a força da tua mão resistes violentamente. (ACF)

Levantas-me sobre o vento, fazes-me cavalgar sobre ele, e derretes-me o ser. (ACF)

Porque eu sei que me levarás à morte e à casa do ajuntamento determinada a todos os viventes. (ACF)

Porém não estenderá a mão para o túmulo, ainda que eles clamem na sua destruição. (ACF)

Porventura não chorei sobre aquele que estava aflito, ou não se angustiou a minha alma pelo necessitado? (ACF)

Todavia aguardando eu o bem, então me veio o mal, esperando eu a luz, veio a escuridão. (ACF)

As minhas entranhas fervem e não estão quietas; os dias da aflição me surpreendem. (ACF)

Denegrido ando, porém não do sol; levantando-me na congregação, clamo por socorro. (ACF)

Irmão me fiz dos chacais, e companheiro dos avestruzes. (ACF)

Enegreceu-se a minha pele sobre mim, e os meus ossos estão queimados do calor. (ACF)

A minha harpa se tornou em luto, e o meu órgão em voz dos que choram. (ACF)