Bíblia Interlinear
Êxodo 21

Shemot

Estes são os estatutos que lhes proporás. Nova Versão Internacional Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler Nova Tradução na Linguagem de Hoje Almeida Revista e Corrigida Tradução Brasileira a BÍBLIA para todos Edição Comum (Portugal) Almeida Revista Atualizada 1993 Nova Almeida Atualizada Bíblia Sagrada Nova Versão Transformadora Nova Bíblia Viva Português (NBV-P) Almeida Século 21 Biblia Livre Para Todos Almeida Revista e Corrigida (Portugal) Portuguese Bible Old Orthography Nova Versão Internacional Português de Moçambique Almeida Corrigida Fiel Almeida Revista Corrigida 1995 Versão Católica com cabeçalhos João Ferreira de Almeida Atualizada João Ferreira de Almeida Atualizada 1987 João Ferreira de Almeida Corrigida 1948 King James Atualizada 1999 Bíblia Viva Westminster Leningrad Codex - Groves Center Version תנ"ך (שעתוק אלקטרוני נאמן לכתב יד לנינגרד) Westminster Leningrad Codex Masoretic Text 1524

Se comprares um servo hebreu, seis anos servirá; mas ao sétimo sairá livre, de graça. (ACF)

Se entrou só com o seu corpo, só com o seu corpo sairá; se ele era homem casado, sua mulher sairá com ele. (ACF)

Se seu senhor lhe houver dado uma mulher e ela lhe houver dado filhos ou filhas, a mulher e seus filhos serão de seu senhor, e ele sairá sozinho. (ACF)

Mas se aquele servo expressamente disser: Eu amo a meu senhor, e a minha mulher, e a meus filhos; não quero sair livre, (ACF)

Então seu senhor o levará aos juízes, e o fará chegar à porta, ou ao umbral da porta, e seu senhor lhe furará a orelha com uma sovela; e ele o servirá para sempre. (ACF)

E se um homem vender sua filha para ser serva, ela não sairá como saem os servos. (ACF)

Se ela não agradar ao seu senhor, e ele não se desposar com ela, fará que se resgate; não poderá vendê-la a um povo estranho, agindo deslealmente com ela. (ACF)

Mas se a desposar com seu filho, fará com ela conforme ao direito das filhas. (ACF)

Se lhe tomar outra, não diminuirá o mantimento desta, nem o seu vestido, nem a sua obrigação marital. (ACF)

E se lhe não fizer estas três coisas, sairá de graça, sem dar dinheiro. (ACF)

Quem ferir alguém, de modo que este morra, certamente será morto. (ACF)

Porém se lhe não armou cilada, mas Deus lho entregou nas mãos, ordenar-te-ei um lugar para onde fugirá. (ACF)

Mas se alguém agir premeditadamente contra o seu próximo, matando-o à traição, tira-lo-ás do meu altar, para que morra. (ACF)

O que ferir a seu pai, ou a sua mãe, certamente será morto. (ACF)

E quem raptar um homem, e o vender, ou for achado na sua mão, certamente será morto. (ACF)

E quem amaldiçoar a seu pai ou a sua mãe, certamente será morto. (ACF)

E se dois homens pelejarem, ferindo-se um ao outro com pedra ou com o punho, e este não morrer, mas cair na cama, (ACF)

Se ele tornar a levantar-se e andar fora, sobre o seu bordão, então aquele que o feriu será absolvido; somente lhe pagará o tempo que perdera e o fará curar totalmente. (ACF)

Se alguém ferir a seu servo, ou a sua serva, com pau, e morrer debaixo da sua mão, certamente será castigado; (ACF)

Porém se sobreviver por um ou dois dias, não será castigado, porque é dinheiro seu. (ACF)

Se alguns homens pelejarem, e um ferir uma mulher grávida, e for causa de que aborte, porém não havendo outro dano, certamente será multado, conforme o que lhe impuser o marido da mulher, e julgarem os juízes. (ACF)

Mas se houver morte, então darás vida por vida, (ACF)

Olho por olho, dente por dente, mão por mão, pé por pé, (ACF)

Queimadura por queimadura, ferida por ferida, golpe por golpe. (ACF)

E quando alguém ferir o olho do seu servo, ou o olho da sua serva, e o danificar, o deixará ir livre pelo seu olho. (ACF)

E se tirar o dente do seu servo, ou o dente da sua serva, o deixará ir livre pelo seu dente. (ACF)

E se algum boi escornear homem ou mulher, que morra, o boi será apedrejado certamente, e a sua carne não se comerá; mas o dono do boi será absolvido. (ACF)

Mas se o boi dantes era escorneador, e o seu dono foi conhecedor disso, e não o guardou, matando homem ou mulher, o boi será apedrejado, e também o seu dono morrerá. (ACF)

Se lhe for imposto resgate, então dará por resgate da sua vida tudo quanto lhe for imposto, (ACF)

Quer tenha escorneado um filho, quer tenha escorneado uma filha; conforme a este estatuto lhe será feito. (ACF)

Se o boi escornear um servo, ou uma serva, dar-se-á trinta siclos de prata ao seu senhor, e o boi será apedrejado. (ACF)

Se alguém abrir uma cova, ou se alguém cavar uma cova, e não a cobrir, e nela cair um boi ou um jumento, (ACF)

O dono da cova o pagará; pagará em dinheiro ao seu dono, mas o animal morto será seu. (ACF)

Se o boi de alguém ferir o boi do seu próximo, e morrer, então se venderá o boi vivo, e o dinheiro dele se repartirá igualmente, e também repartirão entre si o boi morto. (ACF)

Mas se foi notório que aquele boi antes era escorneador, e seu dono não o guardou, certamente pagará boi por boi; porém o morto será seu. (ACF)