တမန်တော်ဝတ္ထု 8:34 - Garrad Bible

³⁴ ထို အ ခါ မိန်း မ စိုး က ပ ရော ဖက် သည် မည် သူ့ ကို ရည် ဆောင်၍ ဆို ပါ သ နည်း။ သူ့ ကိုယ် ကို လော။ အ ခြား သူ ကို လော ပြော ပါ ဟု လျှောက် သော်၊

Common Language Bible

³⁴ ထို​အ​ရာ​ရှိ​က``ပ​ရော​ဖက်​သည်​မည်​သူ​၏ အ​ကြောင်း​ကို​ပြော​ဆို​လျက်​နေ​ပါ​သ​နည်း။ မိ​မိ​၏​အ​ကြောင်း​လော၊ အ​ခြား​သူ​တစ်​ယောက် ၏​အ​ကြောင်း​လော၊ အ​ကျွန်ုပ်​အား​ပြော​ပြ​ပါ'' ဟု​ဖိ​လိပ္ပု​အား​ဆို​၏။-

Judson Bible

³⁴ ထို​အ​မတ်​က​လည်း၊ ပ​ရော​ဖက်​သည် အ​ဘယ်​သူ​ကို ရည်​မှတ်၍ ဤ​သို့​ဆို​ပါ​သ​နည်း။ ကိုယ်​ကို​တည်း ဆို​လို​သ​လော။ သူ​တစ်​ပါး​ကို​တည်း ဆို​လို​သ​လော​ဟု တောင်း​ပန်​လျက်၊-

မြန်​​​မာ့​​​စံ​​​မီ​​​သမ္မာ​​​ကျမ်း​​

³⁴ ထိုအခါ မှူးမတ်​က ဖိလိပ္ပု​အား “သင့်​ကို​မေး​ပါရစေ။ ပရောဖက်​သည် မည်သူ့​အကြောင်း​ကို ဤသို့​ပြော​ထား​ပါ​သနည်း။ မိမိ​ကိုယ်တိုင်​အကြောင်း​လော၊ သို့မဟုတ် အခြား​သော​သူ​တစ်စုံတစ်ဦး​၏​အကြောင်း​လော”​ဟု ဆို​လေ​၏။

ခေတ်သစ်​မြန်မာ သမ္မာကျမ်း

³⁴ ထို​အမတ်​က ဖိလိပ္ပု​အား “ပရောဖက်​ဟေရှာယ​သည် မည်သူ့​အကြောင်း​ကို ပြောဆိုနေပါသနည်း။ မိမိ​အကြောင်း​ကို​လော။ သို့မဟုတ် အခြား​တစ်ယောက်​အကြောင်း​ကို​လော။ ကျွန်ုပ်​အား​ပြောပြပါ” ဟု မေးလေ၏။

တမန်တော်ဝတ္ထု 8:34 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

မဿဲ 13:36

ထို နောက် လူ ပ ရိတ် သတ် ရှိ ရာ မှ ထွက် ကြွ၍ တည်း အိမ် သို့ ဝင် တော် မူ ပြီး လျှင် တ ပည့် တော် တို့ သည် ချဉ်း ကပ်၍ အ ခင်း တွင် ပေါက် သော ဂျုံ ရိုင်း ဥ ပ မာ ကို ဖော် ပြ တော် မူ ပါ ဟု လျှောက် ထား ကြ သော်၊

မဿဲ 15:15

ထို နောက် ပေ တ ရု က ဤ ဥ ပ မာ ကို ဖွင့် ပြ တော် မူ ပါ ဟု လျှောက် သော်၊

တမန်တော်ဝတ္ထု 8:27

ထို အ ခါ အဲ သ ယော ပိ ဘု ရင် မ က န္ဒ ကေ့ ထံ ဘ ဏ္ဍာ တော် ဝန် ကြီး ဖြစ် သူ အဲ သ ယော ပိ လူ မျိုး မိန်း မ စိုး သည် ယေ ရု ရှ လင် မြို့ ရောက်၍ ဘု ရား ဖူး ပြီး မှ ပြန် လာ စဉ်၊

တမန်တော်ဝတ္ထု 8:33

နှိမ့် ချ ရာ၌ ခံ ရ သော စီ ရင် ဒဏ် ပ လပ် လေ ပြီ။ အ သက် ကို မြေ မှ ရုပ် သိမ်း ကြ သည် နှင့် သူ့ ဇာ တိ ကို မည် သူ ဖော် ပြ နိုင် အံ့ နည်း ဟူ၍ တည်း။

တမန်တော်ဝတ္ထု 8:35

ဖိ လိ ပ္ပု သည် နှုတ် မြွက် လျက် ထို ကျမ်း ချက် က အ စ ပြု၍ ယေ ရှု ဆိုင် ရာ သ တင်း တော် မြတ် ကို ကြား ပြော လေ၏။