တမန်တော်ဝတ္ထု 8:34 - ခေတ်သစ်​မြန်မာ သမ္မာကျမ်း

³⁴ ထို​အမတ်​က ဖိလိပ္ပု​အား “ပရောဖက်​ဟေရှာယ​သည် မည်သူ့​အကြောင်း​ကို ပြောဆိုနေပါသနည်း။ မိမိ​အကြောင်း​ကို​လော။ သို့မဟုတ် အခြား​တစ်ယောက်​အကြောင်း​ကို​လော။ ကျွန်ုပ်​အား​ပြောပြပါ” ဟု မေးလေ၏။

Common Language Bible

³⁴ ထို​အ​ရာ​ရှိ​က``ပ​ရော​ဖက်​သည်​မည်​သူ​၏ အ​ကြောင်း​ကို​ပြော​ဆို​လျက်​နေ​ပါ​သ​နည်း။ မိ​မိ​၏​အ​ကြောင်း​လော၊ အ​ခြား​သူ​တစ်​ယောက် ၏​အ​ကြောင်း​လော၊ အ​ကျွန်ုပ်​အား​ပြော​ပြ​ပါ'' ဟု​ဖိ​လိပ္ပု​အား​ဆို​၏။-

Garrad Bible

³⁴ ထို အ ခါ မိန်း မ စိုး က ပ ရော ဖက် သည် မည် သူ့ ကို ရည် ဆောင်၍ ဆို ပါ သ နည်း။ သူ့ ကိုယ် ကို လော။ အ ခြား သူ ကို လော ပြော ပါ ဟု လျှောက် သော်၊

Judson Bible

³⁴ ထို​အ​မတ်​က​လည်း၊ ပ​ရော​ဖက်​သည် အ​ဘယ်​သူ​ကို ရည်​မှတ်၍ ဤ​သို့​ဆို​ပါ​သ​နည်း။ ကိုယ်​ကို​တည်း ဆို​လို​သ​လော။ သူ​တစ်​ပါး​ကို​တည်း ဆို​လို​သ​လော​ဟု တောင်း​ပန်​လျက်၊-

မြန်​​​မာ့​​​စံ​​​မီ​​​သမ္မာ​​​ကျမ်း​​

³⁴ ထိုအခါ မှူးမတ်​က ဖိလိပ္ပု​အား “သင့်​ကို​မေး​ပါရစေ။ ပရောဖက်​သည် မည်သူ့​အကြောင်း​ကို ဤသို့​ပြော​ထား​ပါ​သနည်း။ မိမိ​ကိုယ်တိုင်​အကြောင်း​လော၊ သို့မဟုတ် အခြား​သော​သူ​တစ်စုံတစ်ဦး​၏​အကြောင်း​လော”​ဟု ဆို​လေ​၏။

တမန်တော်ဝတ္ထု 8:34 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

မဿဲ 13:36

ထို့နောက် ယေရှု​သည် လူထု​ကို အပြင်​၌​ထားခဲ့​၍ အိမ်​ထဲသို့ ဝင်တော်မူ၏။ ထိုအခါ တပည့်တော်တို့​က “လယ်​၌​ရှိသော ပေါင်းပင်များ​ပုံဥပမာ​ကို အကျွန်ုပ်တို့​အား ရှင်းပြတော်မူပါ” ဟု လျှောက်ကြ၏။

မဿဲ 15:15

ထိုအခါ ပေတရု​က “ခံတွင်း​သို့ ဝင်သော​အရာ​သည် လူ​ကို ညစ်ညမ်းစေသည်​မဟုတ်ပါ​ဟူသည့် ပုံဥပမာ​စကား​ကို အကျွန်ုပ်တို့​အား ရှင်းပြတော်မူပါ” ဟု လျှောက်လေ၏။

တမန်တော်ဝတ္ထု 8:27

ကောင်းကင်တမန်​ဆိုသည့်​အတိုင်း ဖိလိပ္ပု​သည် သွား၏။ ထို​လမ်း​တွင် အီသီယိုးပီးယားပြည်သား​တစ်ဦး​နှင့် တွေ့ဆုံ၏။ ထို​သူ​သည် အီသီယိုးပီးယား​ဘုရင်မ ကန္ဒက်​၏​ဘဏ္ဍာများ​အားလုံး​ကို စီမံရသော အမတ်​ဖြစ်၏။ သူ​သည် ဂျေရုဆလင်မြို့​သို့ သွားရောက်​ဝတ်ပြုပြီး

တမန်တော်ဝတ္ထု 8:33

သူ​သည် နှိမ့်ချခြင်း​ကို ခံနေရ​စဉ်​အတွင်း သူ့​အတွက် တရားမျှတ​စွာ မစီရင်ကြပေ။ သူ​၏​အသက်​သည် မြေကြီး​ပေါ်မှ ဖယ်ရှားခြင်း​ခံရ​သောကြောင့် သူ​၏​မျိုးဆက်​ကို မည်သူ ဖော်ပြနိုင်​မည်နည်း” ဟူ၍​ဖြစ်၏။

တမန်တော်ဝတ္ထု 8:35

ထိုအခါ ဖိလိပ္ပု​က ထို​ကျမ်းချက်​ကို အခြေခံ​၍ ယေရှု​အကြောင်း​ကို စတင်​ဟောပြောလေ၏။