လုကာ 14:19 - ခေတ်သစ်​မြန်မာ သမ္မာကျမ်း

¹⁹ နောက်​တစ်ဦး​က ‘စိတ်မရှိပါနှင့်။ နွား​ငါးရှဉ်း​ကို ဝယ်ယူထား​သဖြင့် သူတို့​ကို သွား​၍ စမ်းသပ်ရပါမည်’ ဟု ဆို၏။

Common Language Bible

¹⁹ အခြား​တစ်​ယောက်​က `အ​ကျွန်ုပ်​သည်​နွား​ငါး​ရှဉ်း ကို​ဝယ်​ထား​သ​ဖြင့် သွား​၍​စမ်း​သပ်​ရ​ပါ​မည်။ အ​ကျွန်ုပ်​အား​ခွင့်​လွှတ်​ရန်​တောင်း​ပန်​ပါ​၏' ဟု ဆို​၏။-

Garrad Bible

¹⁹ တစ် ယောက် က ကျွန် တော် သည် ဝယ် ပြီး နွား ငါး ရှဉ်း ကို အ စမ်း အ သပ် သွား မည် ဖြစ် သော ကြောင့် ခွင့် လွှတ် ရန် တောင်း ပန် ပါ သည် ဟူ၍ လည်း ကောင်း၊

Judson Bible

¹⁹ တစ်​ယောက်​က အ​ကျွန်ုပ်​သည် နွား​ငါး​ရှဉ်း​ကို ဝယ်​ပါ​ပြီ။ သွား၍ စမ်း​ရ​ပါ​မည်။ အ​ကျွန်ုပ်​ကို လွှတ်​ပါ​ဦး​လော့​ဟု တောင်း​ပန်​လေ၏။-

မြန်​​​မာ့​​​စံ​​​မီ​​​သမ္မာ​​​ကျမ်း​​

¹⁹ အခြား​တစ်​ဦး​က​လည်း ‘အကျွန်ုပ်​သည် နွား​ငါး​ရှဉ်း​ကို​ဝယ်​ထား​သည်​ဖြစ်၍ ထို​နွား​တို့​ကို​စမ်းသပ်​ရန် သွား​ရ​တော့မည်။ အကျွန်ုပ်​ကို​ခွင့်လွှတ်​ရန် တောင်းပန်​ပါ​သည်’​ဟု ဆို​လေ​၏။

မြန်မာ

¹⁹ တစ်​ယောက်​က အ​ကျွန်ုပ်​သည် နွား​ငါး​ရှဉ်း​ကို ဝယ်​ပါ​ပြီ။ သွား၍ စမ်း​ရ​ပါ​မည်။ အ​ကျွန်ုပ်​ကို လွှတ်​ပါ​ဦး​လော့​ဟု တောင်း​ပန်​လေ၏။-

လုကာ 14:19 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

လုကာ 14:18

သို့ရာတွင် လူတိုင်း​က အကြောင်းပြချက်များ​ပေးကြ၏။ တစ်ဦး​က ‘စိတ်မရှိပါနှင့်။ အကျွန်ုပ်​သည် မြေကွက်​အနည်းငယ်​ကို ဝယ်ထား​သဖြင့် သွားကြည့်ရပါမည်’ ဟု ပြောလေ၏။

လုကာ 14:20

အခြား​တစ်ဦး​ကလည်း ‘အကျွန်ုပ်​သည် အိမ်ထောင်​ပြုစဖြစ်​၍ မလာနိုင်ပါ’ ဟု ပြော၏။