ငါ လျှောက် သွား၍ မ ပေါက် ရန်၊ လမ်း မ လမ်း ကြား များ ကို ပိတ် ဆီး လျက်၊ မှောင် ကျ စေ တော် မူ ပြီ။
မြည်တမ်းစကား 3:7 - Garrad Bible ငါ ပ ဌ နာ ပြု ၍ တောင်း လျှောက် သော်၊ ငြင်း ပယ် တော် မူ သည့် ပြင်၊ ငါ မ ထွက် မသွား နိုင် အောင် ခြေ ချင်း လေး စေ လျက် ဝန်း ဝိုင်း ကာ ရံ ခြင်း၊ Common Language Bible ငါ့ကိုသံကြိုးများနှင့်ချည်နှောင်ထားတော်မူ ပါ၏။ ငါသည်အကျဉ်းသားဖြစ်၍ ငါလွတ်မြောက်ရန်လမ်းမရှိ။ Judson Bible ငါမထွက်နိုင်အောင်ဝင်းခတ်၍၊ လေးသော သံကြိုးနှင့် ချည်နှောင်တော်မူ၏။ မြန်မာ့စံမီသမ္မာကျမ်း ငါမထွက်သွားနိုင်အောင် ကြေးနီကြိုးဖြင့်ချုပ်နှောင်၍ ပိတ်လှောင်ထားပြီ။ |
ငါ လျှောက် သွား၍ မ ပေါက် ရန်၊ လမ်း မ လမ်း ကြား များ ကို ပိတ် ဆီး လျက်၊ မှောင် ကျ စေ တော် မူ ပြီ။
ဘု ရား သ ခင် ဆီး ကာ ထား တော် မူ သည့် အ တိုင်း၊ မ ထင် ရှား ရာ လမ်း လျှောက် သူ လည်း၊ အ ဘယ့် ကြောင့် ရ သ နည်း။
အ ကျွန်ုပ် ကို အ သိ မိတ် ဆွေ တို့ နှင့် ဝေး စေ၍၊ စက် ဆုပ် ဖွယ် ဖြစ် စေ တော် မူ ပါ ပြီ။
ထွက် လွတ် ခွင့် မ ရ ဘဲ အ ချုပ် ခံ ရ၍၊ ညှဉ်း ဆဲ ခြင်း ကြောင့်၊ မျက် စိ ပျက် လျက် ရှိ ပါ၏။ အို ထာ ဝ ရ ဘု ရား၊ အ ကျွန်ုပ် သည် ကိုယ် တော့် ထံ နေ့ စဉ် အော် ဟစ် လျက်၊ လက် အုပ် ချီ ပါ၏။
ထို သူ တို့ သည် ယေ ရ မိ ကို ဆွဲ ငင်၍ နှောင် အိမ် မြို့ ရိုး ငယ် အ တွင်း ရှိ၊ မင်း သား မာ လ ခိ ၏ ရေ တွင်း ထဲ သို့ ကြိုး ဖြင့် လျှော့ ချ ကြ ၏။ ထို တွင်း ကား၊ ရေ မ ရှိ၊ ရွှံ့ နွံ သာ ရှိ သ ဖြင့် ယေ ရ မိ ကျွံ လျက် နေ လေ ၏။
ကိုယ် တော် မှာ မူ လက် ထိတ် သံ ကြိုး ကို ယ နေ့ ကျွန်ုပ် ချွတ် ပါ ၏။ ဗာ ဗု လုန် မြို့ သို့ လိုက် လို သော သ ဘော ရှိ လျှင်၊ လိုက် ပါ။ ကျွန်ုပ် သည် ဒိ ဋ္ဌ ကြည့် ရှု မည်။ လိုက် လို သော သ ဘော မ ရှိ လျှင်၊ မ လိုက် ပါ နှင့်။ ဤ ပြည် တစ် ဝှမ်း လုံး သည် ကိုယ် တော့် ရှေ့ တွင် ရှိ ပါ၏။ နှစ် သက် ၍ သ ဘော ရှိ ရာ သို့ ကြွ ပါ တော့ ဟု ဆို ပြီး နောက်၊
အ ရှင် ဘု ရား သည် လက် တော် ဖြင့် ငါ့ လွန် ကျူး မှု များ ကို၊ ထမ်း ပိုး သ ဖွယ် ကုပ် ပေါ် တွင် ကျစ် လိမ် ဖွဲ့ တင် လျက်၊ အား လျော့ စေ သည့် ပြင်၊ ခံ ရပ်၍ မ ရ သော သူ တို့ လက် အ တွင်း သို့၊ ငါ့ ကို အပ် နှင်း တော် မူ လေ ပြီ။
ဆစ် ပြီး ကျောက် ဖြင့်၊ လမ်း မ များ ကို ဆို့ ပိတ် လျက်၊ လမ်း မြှောင် များ ကို လည်း ကွေ့ ကောက် ခြင်း ပြု တော် မူ သည် တ ကား။
ကုပ် ပေါ် တွင် လိုက် လံ သူ တို့ စီး ကြ သ ဖြင့်။ အ ကျွန်ုပ် တို့ သည်၊ ချမ်း သာ မ ရ။ ပင် ပန်း လှ ပါ၏။
ကောင်း ကင် တစ် ပြင် လုံး အောက် မ ရောက် စ ဘူး သော ဘေး ဥ ပဒ် ကြီး ကို ယေ ရု ရှ လင် မြို့၊ အ ကျွန်ုပ် တို့ အ ပေါ် တွင် သင့် ရောက် စေ သ ဖြင့် အ ကျွန်ုပ် တို့ မှ စ၍ အုပ် စိုး သော တ ရား မင်း တို့ တစ် ဘက်၌ မိန့် ဆို သော ဗျာ ဒိတ် တော် ကို အ တည် ပြု တော် မူ ပြီ။
သွား ရာ လမ်း ကို ဆူး ပင် များ နှင့် ငါ ဆီး တား၍၊ စောင် ရန်း ကာ သ ဖြင့်၊ ခင် မင် သူ တို့ ကို လိုက်၍ မ မှီ၊ ရှာ၍ မ တွေ့ ဘဲ လမ်း ပျောက် သော်၊ ယ ခု ထက် ချမ်း သာ စေ ခဲ့ သော ခင် ပွန်း ဟောင်း ကို ပြန် ပေါင်း အံ့ ဟု ဆို ရာ ရောက် လိမ့် မည်။