Mpitsara 4:24 - DIEM PROTESTANTA

²⁴ Fa nihamafy hatrany ny famelezan’ny Israelita azy ambara-pahafatiny azy mihitsy.

Baiboly Protestanta Malagasy 2011

²⁴ Ary nampitomboin’ny Zanak’Israely hatrany hatrany ny famoretany an’i Jabina, mpanjakan’i Kanana, mandra-pandringany azy.

Dikateny Iombonana Eto Madagasikara

²⁴ Fa nihamafy hatrany ny famelezan’ny Israelita azy ambara-pahafatiny azy mihitsy.

Baiboly Katolika

²⁴ Ary nihahery nanampatra ny tanany tamin’i Jabìna, mpanjakan’i Kanaana, ny zanak’i Israely, mandra-pandevony an’i Jabìna mpanjakan’i Kanaana.

Baiboly Protestanta Malagasy

²⁴ Ary ny tànan’ny Zanak’Isiraely nihahery tamin’i Jabina, mpanjakan’i Kanana, mandra-pandringany azy.

Malagasy Bible

²⁴ Ary ny tanan'ny Zanak'Isiraely nihahery tamin'i Jabina, mpanjakan'i Kanana, mandra-pandringany azy.

La Bible en Malgache

²⁴ Ary nampitomboin’ny Zanak’Israely hatrany hatrany ny famoretany an’i Jabina, mpanjakan’i Kanana, mandra-pandringany azy.

Mpitsara 4:24 Rohy Ifampitohizana

Mpitsara 4:23

Tamin’izany andro izany no naetrin’Andriamanitra teo anatrehan’ny Israelita i Jabîna mpanjaka kanahanita.

Mpitsara 5:1

Tamin’izany andro izany i Debôrà dia nihira niaraka tamin’i Baràka zanakalahin’i Abinôhama ka nanao hoe:

1Samoela 3:12

Hampihariko amin’i Helỳ sy ny taranany amin’izany andro izany ny loza rehetra, efa nambarako hamelezana azy; eny, hampihariko hatramin’ny voalohany ka hatramin’ny farany izany.