Mpitsara 15:10 - DIEM PROTESTANTA

¹⁰ Dia nanontany azy ny vatan-dehilahy tao Joda hoe: –Nahoana no niakatra hanafika anay ianareo? Fa novalian’ireo hoe: –Mba hamatotra an’i Samsôna ka hanao aminy araka izay nataony taminay.

Baiboly Protestanta Malagasy 2011

¹⁰ Dia hoy ny lehilahin’i Joda: Nahoana no miakatra hamely anay ianareo? Hoy izy: Hamatotra an’i Samsona no niakaranay mba hanao aminy tahaka izay nataony taminay.

Dikateny Iombonana Eto Madagasikara

¹⁰ Dia nanontany azy ny vatan-dehilahy tao Joda hoe: –Nahoana no niakatra hanafika anay ianareo? Fa novalian’ireo hoe: –Mba hamatotra an’i Samsôna ka hanao aminy araka izay nataony taminay.

Baiboly Katolika

¹⁰ Ka hoy ny lehilahy tamin’i Jodà: «Ahoana no iakaranareo hamely anay?»Ary hoy ny navaliny: «Hamatotra an’i Samsôna no niakaranay mba hanaovanay aminy toraky ny nataony taminay.»

Baiboly Protestanta Malagasy

¹⁰ Ary hoy ny lehilahy amin’ny Joda: Nahoana no miakatra hamely anay hianareo? Dia hoy izy Hamatotra an’i Samsona no niakaranay, mba hanao aminy tahaka izay efa nataony taminay.

Malagasy Bible

¹⁰ Ary hoy ny lehilahy amin'ny Joda: Nahoana no miakatra hamely anay ianareo? Dia hoy izy Hamatotra an'i Samsona no niakaranay, mba hanao aminy tahaka izay efa nataony taminay.

La Bible en Malgache

¹⁰ Dia hoy ny lehilahin’i Joda: Nahoana no miakatra hamely anay ianareo? Hoy izy: Hamatotra an’i Samsona no niakaranay mba hanao aminy tahaka izay nataony taminay.

Mpitsara 15:10 Rohy Ifampitohizana

Mpitsara 15:11

Dia nandeha nankany amin’ny tsefatsefak’ilay harambato tao Hetama ny vatan-dehilahy andiany telo tamin’ny fokon’i Joda ka niteny tamin’i Samsôna hoe: –Moa tsy fantatrao ve fa ny Filistinina no manjaka amintsika? Koa inona izao nataonao taminay izao? Dia novaliany hoe: –Araka izay nataony tamiko no nataoko taminy.

Mpitsara 15:8

Koa namely azy i Samsôna ary nampitondra faisana azy tanteraka. Rehefa izany, dia lasa izy nonina teo an-tsefatsefak’ilay harambato tao Hetama.

Mpitsara 15:9

Ary niakatra ny Filistinina ka nitoby tany Joda, ary nitandahatra hamely ny tanàna Lehỳ.

1Samoela 23:12

Dia nanontany indray i Davida hoe: –Hanolotra ahy sy ny oloko eo an-tanan’i Saoly ve ireo manampahefana eto Kehilà? Ary novalian’ny TOMPO hoe: –Eny, hanolotra anareo izy.