Mpitsara 12:4 - DIEM PROTESTANTA

⁴ Dia namory ny vatan-dehilahy rehetra tao Gilehada i Jiftà, ka niady tamin’ny Efraîmita; ary nandresy azy ny Gilehadita, satria ireo Efraîmita ireo indrindra no naneso hoe: «Ianareo olon’i Gilehada dia tsy inona akory fa mpitsoaka an-daharana tao aminay Efraîmita ihany; avy tao anivonay Efraîmita ianareo no nankao anivon’ny Manasita.»

Baiboly Protestanta Malagasy 2011

⁴ Ary namory ny lehilahin’i Gileada rehetra i Jefta ka niady tamin’i Efraima. Dia namely an’i Efraima ny lehilahin’i Gileada, satria hoy ireo: Ianareo Gileadita dia mpandositra avy tamin’i Efraima, ao amin’ny taranak’i Efraima sy i Manase!

Dikateny Iombonana Eto Madagasikara

⁴ Dia namory ny vatan-dehilahy rehetra tao Gilehada i Jiftà, ka niady tamin’ny Efraîmita; ary nandresy azy ny Gilehadita, satria ireo Efraîmita ireo indrindra no naneso hoe: «Ianareo olon’i Gilehada dia tsy inona akory fa mpitsoaka an-daharana tao aminay Efraîmita ihany; avy tao anivonay Efraîmita ianareo no nankao anivon’ny Manasita.»

Baiboly Katolika

⁴ Dia namory ny lehilahy rehetra amin’i Galaada i Jefte, ka niady tamin’i Efraima. Noresen’ny lehilahin’i Galaada ny an’i Efraima izay efa nilaza nanao hoe: «Ianareo, ry Galaadita, dia mpandositra fotsiny avy amin’i Efraima, ao afovoan’i Efraima sy i Manase».

Baiboly Protestanta Malagasy

⁴ Ary Jefta dia namory ny lehilahy rehetra amin’ny Gileada ka niady tamin’ny Efraima; ary dia namely an’i Efraima ny lehilahy amin’i Gileada, satria hoy ireo: Hianareo Gileadita dia mpandositra avy amin’ny Efraima ao amin’ny taranak’i Efraima sy Manase.

Malagasy Bible

⁴ Ary Jefta dia namory ny lehilahy rehetra amin'ny Gileada ka niady tamin'ny Efraima; ary dia namely ny Efraima ny lehilahy amin'ny Gileada, satria hoy ireo: Hianareo Gileadita dia mpandositra avy amin'ny Efraima ao amin'ny taranak'i Efraima sy Manase.

La Bible en Malgache

⁴ Ary namory ny lehilahin’i Gileada rehetra i Jefta ka niady tamin’i Efraima. Dia namely an’i Efraima ny lehilahin’i Gileada, satria hoy ireo: Ianareo Gileadita dia mpandositra avy tamin’i Efraima, ao amin’ny taranak’i Efraima sy i Manase!

Mpitsara 12:4 Rohy Ifampitohizana

1Mpanjaka 17:1

Ary niteny tamin’i Ahaba mpanjaka i Elià izay Tisbita anisan’ny mponina tao Gilehada hoe: –Velona ny TOMPO Andriamanitr’i Israely izay tompoiko, koa manizingizina aminao aho fa tsy hisy ando na orana hilatsaka eto amin’ireo taona ato ho ato ireo, raha tsy teny avy amiko ihany.

Nehemia 4:4

Saingy hoy ny lehilahin’i Joda hoe: «Mihena hery ny mpitondra entana ary be ny korontan-javatra ka dia tsy ho vitanay mihitsy ny handrafitra ny manda!»

Salamo 78:9

Ny olona tao amin’ny fokon’i Efraîma, izay nirongo tsipîka sy zana-tsipîka, dia nandositra tamin’ny andro fiadiana:

Ohabolana 12:13

Ny olon-dratsy voafandriky ny laingany ihany; fa ny olo-marina kosa afa-miala amin’ny fahoriana.

Ohabolana 15:1

Famaliana am-pitiavana mampitony hatezerana; fa teny mitratreva kosa mahatonga havinirana.

Mpitsara 11:10

Dia hoy ny valin-tenin’ny loholon’i Gilehada hoe: –Ny TOMPO no ho vavolombelona amintsika fa araka izay efa nambaranao no hataonay!

Mpitsara 12:3

Koa rehefa hitako fa tsy tonga hanafaka ahy ianareo, dia nanao vy very ny aiko aho, ka nandeha nanafika ny Hamônita; ary natolotry ny TOMPO teo an-tanako izy. Koa nahoana ianareo no miakatra àty amiko anio mba hila ady amiko?

Mpitsara 12:5

Ary nobahanan’ny Gilehadita ireo fitàna ny ony Jôrdàna hankany Efraîma. Koa isaky ny misy mpandositra te hiampita, dia nanontaniana hoe: –Efraîmita va ianao? Koa raha namaly izy hoe «Tsia»,

1Samoela 25:10

Nefa namaly ireo mpanompon’i Davida i Nabala hoe: –I Davida zanakalahin’i Jisay hoe? Iza moa izany? Maro ankehitriny ireo mpanompo izay mitsoaka mandositra ny tompony.